1
00:00:49,400 --> 00:00:51,895
... yagona emas
bunday musibat.
2
00:00:51,920 --> 00:00:53,855
Va shunday holatga keldik
3
00:00:53,880 --> 00:00:55,975
bu ko'pincha azoblanadi
ko'proq asabiy jinsiy aloqa.
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,070
Isteriya.
5
00:00:58,200 --> 00:01:00,415
Yunon tilidan olingan
"bachadon" uchun.
6
00:01:00,440 --> 00:01:02,655
Frantsuzlar tomonidan ko'p o'rganilgan,
7
00:01:02,680 --> 00:01:06,215
u kechroq ostida qoldi
avstriyalik hamkasblarimizning tekshiruvi.
8
00:01:06,240 --> 00:01:10,711
Bugun kechqurun biz qo'shishga harakat qilamiz
Bu xorga ingliz urg'usi.
9
00:01:10,840 --> 00:01:12,717
Bemorni olib keling, iltimos.
10
00:01:22,240 --> 00:01:24,215
Ko'rib turganingizdek,
11
00:01:24,240 --> 00:01:28,175
bemor chiroyli ayol
besh va o'ttiz yil
12
00:01:28,200 --> 00:01:30,895
kim mening qaramog'im ostida bo'lgan
Baytlahm kasalxonasida.
13
00:01:30,920 --> 00:01:34,135
Benuqson naslchilik, u
hayotining ko'p qismini boshidan kechirdi
14
00:01:34,160 --> 00:01:37,055
klassik alomatlardan
surunkali isteriya.
15
00:01:37,080 --> 00:01:38,735
Bular nima ekanligini menga kim ayta oladi?
16
00:01:38,760 --> 00:01:39,895
Bezovtalikmi?
17
00:01:39,920 --> 00:01:41,375
To'g'ri.
Boshqa.
18
00:01:41,400 --> 00:01:42,935
Ekstremitalarning karıncalanması.
19
00:01:42,960 --> 00:01:45,655
Ha. Boshqa. Konvulsiyalar.
20
00:01:45,680 --> 00:01:47,830
Ba'zan chaqiriladi
"isterik fitnalar",
21
00:01:47,960 --> 00:01:50,695
uning davomida bemor
zo'ravonlikka aylanishi mumkin,
22
00:01:50,720 --> 00:01:52,535
xavfli darajada boshqarib bo'lmaydi.
23
00:01:52,560 --> 00:01:54,575
Shuning uchun
ehtiyot chorasi sifatida,
24
00:01:54,600 --> 00:01:58,335
Men uni ukol qilganman
to'rt don geroin.
25
00:01:58,360 --> 00:02:03,434
Urinishda juda ehtiyot bo'lish mumkin emas
klinik sharoitda uyg'unlikni keltirib chiqarish.
26
00:02:03,560 --> 00:02:06,495
Men hozir qilishga harakat qilaman.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,655
Iltimos.
28
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
Sizdan iltimos qilaman, janob, qilmang.
29
00:02:11,440 --> 00:02:12,895
Shh, shsh, shsh.
30
00:02:12,920 --> 00:02:15,095
Trigger nuqtasi...
Menga yordam bering.
31
00:02:15,120 --> 00:02:17,335
Yordam bering.
32
00:02:17,360 --> 00:02:19,055
Sizlardan biri, iltimos.
33
00:02:19,080 --> 00:02:20,615
Menga qarang.
34
00:02:20,640 --> 00:02:22,039
Men aqldan ozgan emasman.
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,895
Men jinni emasman.
Menga qara.
36
00:02:24,920 --> 00:02:29,615
Trigger nuqtasi yashirin bo'lishi mumkin
ayol anatomiyasining istalgan joyida.
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,415
Ko'pincha ko'kraklarda.
38
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
Menga tegmang.
Ichki sonlar.
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,475
Yoki tuxumdonlar.
40
00:02:45,960 --> 00:02:49,157
Tushgan mushtlarga e'tibor bering,
kemerli orqa,
41
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
tonik va klonik spazmlar.
42
00:02:54,400 --> 00:02:55,833
Nihoyat xulosa qilish
43
00:02:57,960 --> 00:03:00,076
chuqur kontrakturada.
44
00:03:03,040 --> 00:03:04,655
O'zingizga e'tibor bering.
45
00:03:04,680 --> 00:03:06,535
U boshladi
uning oylik qon ketishi.
46
00:03:06,560 --> 00:03:08,869
Keyingi bemor, iltimos.
Bemorni olib keling.
47
00:03:09,000 --> 00:03:13,495
Savollaringiz bormi?
Ayolning jinni emasligini ta'kidlagani-chi?
48
00:03:13,520 --> 00:03:16,335
Har bir jinoyatchi kabi
o'zini aybsiz deb hisoblaydi,
49
00:03:16,360 --> 00:03:19,135
har bir aqldan ozgan ayol ham shunday qiladi
uning aqli raso ekanligini ta'kidla.
50
00:03:19,160 --> 00:03:22,335
Ammo u shunday tuyuldi ...
Mantiqiymi?
51
00:03:22,360 --> 00:03:24,015
Balki.
Yaxshi tarbiyalanganmi?
52
00:03:24,040 --> 00:03:26,135
Chiroylimi?
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,799
U bularning hammasi.
54
00:03:29,920 --> 00:03:32,798
Va juda aqldan ozgan.
55
00:03:37,120 --> 00:03:39,855
Va unda yotadi
jinnilik paradoksu
56
00:03:39,880 --> 00:03:42,615
va katta xavf
kasbimiz.
57
00:03:42,640 --> 00:03:45,855
Shunday qilib, men ogohlantiraman
barchangiz, janoblar,
58
00:03:45,880 --> 00:03:48,792
siz o'z yo'liga chiqayotganingizda
musofirlar sifatida martaba,
59
00:03:50,680 --> 00:03:53,375
eshitganingizga ishonmang
60
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
va faqat yarmi
ko'rgan narsangiz haqida.
61
00:04:13,120 --> 00:04:14,872
Jahannam.
62
00:04:32,840 --> 00:04:35,255
Hey!
Kutib turing!
63
00:04:35,280 --> 00:04:37,975
Salom.
Kechirasiz.
64
00:04:38,000 --> 00:04:39,935
Sizdan iltimos qilaman, to'xtating.
65
00:04:39,960 --> 00:04:41,655
Avvaliga Da to'xtashni xohlamadi
66
00:04:41,680 --> 00:04:43,895
hisobiga siz bo'lishingiz mumkin
qochib ketgan jinni,
67
00:04:43,920 --> 00:04:46,095
lekin men uni ishontirdim
bo'lolmadingiz
68
00:04:46,120 --> 00:04:49,095
Siz tomon yo'l olganingizdan beri
jinnixona va undan uzoqda emas.
69
00:04:49,120 --> 00:04:51,255
Aqlli chegirma.
70
00:04:51,280 --> 00:04:54,335
Siz esa shunday odamga o'xshaysiz
faqat yo'lini yo'qotdi, aqlini emas.
71
00:04:54,360 --> 00:04:57,095
Xo'sh, men minnatdorman.
Rahmat.
72
00:04:57,120 --> 00:04:59,615
Siz tashrif buyuryapsizmi?
Stonehearstda kimdir?
73
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
Aslida, yakunlash uchun u erga boraman
musofir sifatidagi mashg'ulotim.
74
00:05:04,480 --> 00:05:07,895
Bu ixtisoslashgan shifokor
boshpana tibbiyotida.
75
00:05:07,920 --> 00:05:09,895
Xo'sh, ayta olaman
siz yaxshi bo'lasiz.
76
00:05:09,920 --> 00:05:12,415
Sizning mehribon ko'zlaringiz bor.
77
00:05:12,440 --> 00:05:14,795
Oh, rahmat.
78
00:05:23,680 --> 00:05:25,830
Jinnixona
faqat o'sha tepada.
79
00:05:31,480 --> 00:05:34,438
Ishonchingiz komilmi? Ha. Qarang!
80
00:05:37,560 --> 00:05:40,015
Men hech narsani ko'rmayapman.
81
00:05:41,920 --> 00:05:43,672
Rojdestvo bayrami bilan.
82
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
Salom?
83
00:06:35,600 --> 00:06:37,735
Salom!
84
00:06:45,240 --> 00:06:47,935
Va siz kim bo'lishingiz mumkin?
85
00:06:47,960 --> 00:06:51,135
Oh, yaxshi Xudo.
86
00:06:51,160 --> 00:06:54,935
Xayrli kun, ser.
Men... Men Edvard Nyugeytman.
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,615
Doktor Edvard Nyugeyt,
Oksforddan.
88
00:07:00,640 --> 00:07:02,815
Balki... Kirishimga ruxsat bera olasizmi?
89
00:07:02,840 --> 00:07:06,175
Xo'sh, endi bu bog'liq.
Biz sizni kutganmidik?
90
00:07:06,200 --> 00:07:10,695
Xo'sh, umid qilamanki. Men yubordim
Bosh direktorga xat bu erda.
91
00:07:10,720 --> 00:07:13,935
Hozir bir necha hafta oldin bo'lsa kerak.
92
00:07:13,960 --> 00:07:17,270
Xo'sh, post muntazam emas
yilning shu vaqti.
93
00:07:18,880 --> 00:07:20,598
Haqiqatanmi? men...
94
00:07:26,520 --> 00:07:29,415
Men shunchaki qurtdek rol o'ynayapman. Of
Albatta kirishingiz mumkin, Ted.
95
00:07:29,440 --> 00:07:33,735
Men tark etsam qanday nasroniy bo'lardim
boshqa tashqarida piyozini muzlatib qo'yish uchunmi?
96
00:07:33,760 --> 00:07:36,255
Va Rojdestvo arafasida ham kam emas.
97
00:07:36,280 --> 00:07:39,829
Xo'sh, sizga katta rahmat.
Men buni qadrlayman.
98
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
Mening ismim Finn.
99
00:07:43,440 --> 00:07:45,855
Men bosh boshqaruvchiman.
100
00:07:45,880 --> 00:07:50,112
Bizning kichkintoyimizga xush kelibsiz
sahrodagi jinnixona.
101
00:07:59,280 --> 00:08:03,775
Hozir bizda 200 ta
Stonehearst aholisi.
102
00:08:03,800 --> 00:08:08,295
Ba'zilarining o'g'illari va qizlari
dunyodagi eng yaxshi oilalar.
103
00:08:08,320 --> 00:08:11,655
Bizning lordlarimiz, gertsoglarimiz bor. Biz hatto
malikaning amakivachchasi bor.
104
00:08:11,680 --> 00:08:14,295
Endi u barmoq urishni yaxshi ko'radi
o'z shiti bilan bo'yash.
105
00:08:14,320 --> 00:08:16,295
Mana, Rozi.
106
00:08:16,320 --> 00:08:19,095
Bizda kimga tegishli vikont bor
uning ikki boshi borligiga ishonch hosil qildi,
107
00:08:19,120 --> 00:08:22,255
va graf kim
o'zini choynak deb o'ylaydi.
108
00:08:22,280 --> 00:08:23,975
Jiddiy.
109
00:08:26,520 --> 00:08:28,655
Kuting... Shu yerda kuting.
110
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
Doktor
tez orada birga bo'ladi.
111
00:08:32,760 --> 00:08:34,193
To'g'ri, ha.
112
00:09:39,920 --> 00:09:42,935
Trefinatsiya.
113
00:09:42,960 --> 00:09:45,335
Yashirin tibbiy protsedura
vahshiylar tomonidan bajarilgan
114
00:09:45,360 --> 00:09:48,055
ega bo'lganlarga
yovuz ruhlar.
115
00:09:48,080 --> 00:09:50,175
Bosh suyagida teshik ochish orqali,
116
00:09:50,200 --> 00:09:55,695
imkon berishiga ishondilar
jinlar qochish uchun.
117
00:09:55,720 --> 00:09:58,815
Yashaganimizga shukur qilaylik
ma'rifatli zamonlarda,
118
00:09:58,840 --> 00:10:00,895
rozi emasmisiz doktor...?
119
00:10:00,920 --> 00:10:04,575
Newgate. Edvard
Nyugate, Oksforddan.
120
00:10:04,600 --> 00:10:06,895
O'girilganim uchun meni kechir
e'lon qilinmasdan yuqoriga.
121
00:10:06,920 --> 00:10:10,655
Men xat yozdim. Bu faqat sizning janobingiz.
Finning aytishicha, u hech qachon kelmagan.
122
00:10:10,680 --> 00:10:12,955
Oksfordlik odam
bu yerda har doim xush kelibsiz.
123
00:10:15,800 --> 00:10:17,153
Shunday qilib,
124
00:10:18,800 --> 00:10:20,775
sizni Stonehearstga nima olib keladi?
125
00:10:20,800 --> 00:10:22,518
Xo'sh, men xatimda yozganimdek,
126
00:10:22,640 --> 00:10:24,695
Men kuzataman deb umid qilgandim
Sizning usullaringiz yoki ...
127
00:10:24,720 --> 00:10:26,735
Yo'q, rahmat.
Bema'nilik.
128
00:10:26,760 --> 00:10:28,495
Siz mashaqqatli sayohatni boshdan kechirdingiz.
129
00:10:28,520 --> 00:10:30,495
Orqa suvlardan
baxtsiz jaholatdan
130
00:10:30,520 --> 00:10:33,415
ulkan okeanlar bo'ylab
akademik blater
131
00:10:33,440 --> 00:10:35,815
oxirigacha
Siz bu erga keldingiz,
132
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
qirg'oqlarda
mening kichik shohligim.
133
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
Va tongda a
yangi asr, kam emas.
134
00:10:56,040 --> 00:10:58,634
Shunday qilib,
135
00:10:58,760 --> 00:11:00,935
bu boshpana dorisi
mashq qilishni xohlaysiz.
136
00:11:00,960 --> 00:11:04,975
Ha, uzoq vaqtdan beri
eslay olaman.
137
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
Nega?
Uzr so'rayman?
138
00:11:07,400 --> 00:11:11,735
Nima uchun o'tkaziladigan ba'zi bir mutaxassislik emas
yuqoriroq hurmat? Jarrohlik, masalan.
139
00:11:11,760 --> 00:11:13,815
Menga unchalik ahamiyat bermayman
Menimcha, qon uchun.
140
00:11:13,840 --> 00:11:16,975
Keyin tropik tibbiyot. Yoki
ayol anatomiyasi muammolari.
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,230
Ikkalasi ham yaxshi maosh taklif qiladi.
142
00:11:23,800 --> 00:11:26,997
Xo'sh, men har doim bo'lganman
bezovtalangan aqlga maftun.
143
00:11:27,120 --> 00:11:31,455
Ruhoniy ham shunday, lekin u
hech bo'lmaganda jannat kafolatlangan.
144
00:11:31,480 --> 00:11:33,835
Siz nimaga erishasiz?
145
00:11:38,160 --> 00:11:42,278
ning qoniqishi
do'zaxdagilarga yordam berish.
146
00:11:44,360 --> 00:11:48,775
Qarang, barcha azob-uqubatlardan,
Men boshqa hech narsani o'ylay olmayman,
147
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
jinnilikdan ham shafqatsizroq, ser.
148
00:11:53,080 --> 00:11:54,895
Mana, bu odamni talon-taroj qiladi
uning sababi,
149
00:11:54,920 --> 00:11:57,975
uning qadr-qimmati, uning qalbi.
150
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
Va shunday qiladi,
151
00:12:01,560 --> 00:12:05,375
juda sekin, holda
o'limdan pushaymonlik.
152
00:12:05,400 --> 00:12:08,735
Iltimos, janob.
153
00:12:08,760 --> 00:12:11,695
Menda xohish bor
va trening.
154
00:12:11,720 --> 00:12:13,790
Menga etishmayotgan narsa
klinik tajriba.
155
00:12:26,000 --> 00:12:27,855
Peshindan keyingi davralar vaqti.
156
00:12:27,880 --> 00:12:30,015
Albatta. men qilmadim
sizni saqlashni xohlayman ...
157
00:12:30,040 --> 00:12:32,975
Menga qo'shiling, doktor.
Rahmat.
158
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
Janob Finn, shifokorga yordam bering
uning paltosi bilan, shundaymi?
159
00:12:45,720 --> 00:12:47,995
Rahmat.
160
00:12:48,120 --> 00:12:51,095
Siz bizni yaxshi zaxiraga ega bo'lasiz
odatiy holatlar bilan.
161
00:12:51,120 --> 00:12:53,375
Nevrasteniya, demans praecox,
162
00:12:53,400 --> 00:12:57,015
davolab bo'lmaydigan gomoseksualizm,
epilepsiya, melanxoliya.
163
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
Ammo qaerda biz farq qilamiz
boshqa boshpanalardan
164
00:12:58,880 --> 00:13:01,855
ijtimoiy stantsiyada
bizning bemorlarimiz.
165
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
Hammaga eng yaxshilardan salom
Evropadagi oilalar.
166
00:13:03,760 --> 00:13:05,935
Masalan, bu erda Terrance
167
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
eng yiriklaridan birining vorisi hisoblanadi
qit'ada temir yo'l boyliklari.
168
00:13:08,640 --> 00:13:10,471
Va tabiat nima
uning buzilishidanmi?
169
00:13:10,600 --> 00:13:12,935
U bema'nilikdan azob chekadi
poezdlarga qiziqishning yo'qligi.
170
00:13:12,960 --> 00:13:14,615
Xo'sh, uning oilasi uni qasd qilishga majburlaganmi?
171
00:13:14,640 --> 00:13:16,935
Bu qiziq voqea.
172
00:13:16,960 --> 00:13:20,615
Sinyor Balzoni o'zidan yiqildi
Milanda polo o'yini paytida ot
173
00:13:20,640 --> 00:13:23,735
va u ishonganidan beri
o'zi arab ayg'ri bo'lishi
174
00:13:25,440 --> 00:13:29,575
U biroz asabiylashadi
ovqatlanish vaqtlarida.
175
00:13:29,600 --> 00:13:31,615
Iltimos, davom eting.
176
00:13:35,760 --> 00:13:37,775
Siz eng ko'p topasiz
bemorlarimiz shu yerda
177
00:13:37,800 --> 00:13:40,495
chunki ular sharmandalar
ularning oilalariga.
178
00:13:40,520 --> 00:13:41,873
Chetlanganlar.
179
00:13:43,640 --> 00:13:47,135
Signor, bering
janob qo'lini orqaga qaytardi
180
00:13:47,160 --> 00:13:50,232
yoki majbur bo'laman
bir hafta davomida parvarish qilishni to'xtating.
181
00:13:52,480 --> 00:13:54,295
Siz... Uni kuyov qilasizmi?
182
00:13:54,320 --> 00:13:57,855
To'lash uchun kichik narx
uni mamnun qilish uchun.
183
00:13:57,880 --> 00:14:01,415
Bu mustahkamlovchi emasmi
uning aldanishi? Ha.
184
00:14:01,440 --> 00:14:04,175
Nima, siz urinmaysiz
Bemorlaringizni davolash uchunmi?
185
00:14:04,200 --> 00:14:06,855
Ularni davolashmi?
Nima maqsadda?
186
00:14:06,880 --> 00:14:09,615
Xo'sh, ularni qaytarish uchun
ularning hislariga, albatta.
187
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
Va baxtsiz odamni chiqaring
mukammal baxtli ot.
188
00:14:19,760 --> 00:14:22,615
Xonim.
Janobi Oliylari.
189
00:14:22,640 --> 00:14:24,855
Har doim shunday jonlimi?
190
00:14:24,880 --> 00:14:28,015
Bu erda biz ishonmaymiz
bemorlarimizni tinchlantirishda
191
00:14:28,040 --> 00:14:30,455
bilan ahmoq bo'lib
bromidlar va boshqalar.
192
00:14:30,480 --> 00:14:35,349
Biz ularni nishonlashni afzal ko'ramiz
ularning tabiiy qo'shilmagan holati.
193
00:14:37,600 --> 00:14:38,919
Tekshirish.
194
00:14:43,040 --> 00:14:45,495
Xayrli kun, azizim.
195
00:14:45,520 --> 00:14:48,975
Hamshira.
Hamshira?
196
00:14:49,000 --> 00:14:51,815
U bugun ovqatlandimi?
197
00:14:51,840 --> 00:14:56,375
U unga qadar ovqat eyishni rad etadi
o'g'li urushdan qaytadi.
198
00:14:56,400 --> 00:15:00,055
U jangda halok bo'ldi
Peshovarda, 85 yil.
199
00:15:00,080 --> 00:15:02,719
Oziqlantirish naychasini sinab ko'rdingizmi?
200
00:15:07,400 --> 00:15:10,278
Biz bunday narsalarni ishlatmaymiz
Bu erda o'rta asr usullari.
201
00:15:11,800 --> 00:15:13,135
Men buni "o'rta asrlar" deb atamayman.
202
00:15:13,160 --> 00:15:14,895
Keyin buni nima deb atagan bo'lardingiz?
203
00:15:14,920 --> 00:15:17,375
Xo'sh, kerakli vosita
o'limning oldini olish uchun.
204
00:15:17,400 --> 00:15:19,175
O'lim bo'lishi mumkin emas
oldini oldi, doktor,
205
00:15:19,200 --> 00:15:21,015
davolagan jinnilikdan ko'ra ko'proq.
206
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
Davosi yo'q
inson holati uchun.
207
00:15:23,400 --> 00:15:25,675
Va bu ahmoqlik
harakat qiladigan shifokor.
208
00:15:30,800 --> 00:15:33,415
Deylik, men sizni taqdim qilmoqchi edim
quyidagi holat bilan.
209
00:15:33,440 --> 00:15:35,975
Qiynalgan ayol
shiddatli fitnalardan
210
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
jismoniy tomonidan qo'zg'atilgan
yoki hissiy aloqa
211
00:15:39,040 --> 00:15:42,535
u bo'lishini sezadi
juda samimiy xarakterga ega.
212
00:15:42,560 --> 00:15:44,255
Isteriyaga o'xshaydi.
213
00:15:44,280 --> 00:15:46,455
Qanday davolash
buyurasizmi?
214
00:15:46,480 --> 00:15:49,015
Xantal paketlari, men o'ylashim kerak.
215
00:15:49,040 --> 00:15:51,295
U bemormi?
yoki tuzlangan seld balig'i?
216
00:15:51,320 --> 00:15:54,175
Tos suyagi massaji?
Kaliy bromidi?
217
00:15:54,200 --> 00:15:57,476
Sizning fikringiz meni qiziqtiradi,
Doktor, ba'zi darsliklarniki emas.
218
00:15:57,600 --> 00:16:01,215
Bromidlarni unuting.
Ko'zlaringizni oching.
219
00:16:01,240 --> 00:16:03,055
Unga qarang.
220
00:16:09,840 --> 00:16:11,775
Shunday qilib, yana sizdan so'rayman,
221
00:16:11,800 --> 00:16:15,015
ayol bilan taqdim etildi
eng yuksak inoyat va nafosat
222
00:16:15,040 --> 00:16:18,175
kimning ko'kragida
roils ehtiros juda ajoyib
223
00:16:18,200 --> 00:16:20,615
uni yo'q qilishlaridan qo'rqadi,
224
00:16:20,640 --> 00:16:22,995
qanday davolash
buyurasizmi?
225
00:16:27,960 --> 00:16:29,575
Musiqa.
226
00:16:29,600 --> 00:16:32,375
Kuniga uch marta, kam emas.
227
00:16:32,400 --> 00:16:35,495
Bravo doktor.
men roziman.
228
00:16:35,520 --> 00:16:39,295
Yaxshiroq davolash usullari kam
musiqadan ko'ra ruhni tiklash.
229
00:16:39,320 --> 00:16:43,175
Uning ismi Charlz Graves xonim.
Eliza. Missis Graves bizga.
230
00:16:43,200 --> 00:16:45,295
Siz uning erini bilasizmi?
231
00:16:45,320 --> 00:16:47,815
Yo'q.
Nafratli bob.
232
00:16:47,840 --> 00:16:50,375
Buyuk boylikka ega.
233
00:16:50,400 --> 00:16:54,575
Ko'pchilikni aytmasa ham bo'ladi
g'ayritabiiy tuyadi.
234
00:16:54,600 --> 00:16:58,255
Kishi kutganidek, u
histerik epizodlar yomonlashdi
235
00:16:58,280 --> 00:17:01,175
uchrashuvdan keyin, qadar
bir kechada uning qulog'ini tishlab oldi
236
00:17:01,200 --> 00:17:04,375
va o'yib tashlandi
uning ko'zini taroq bilan.
237
00:17:04,400 --> 00:17:07,095
Shunday qilib, eri
uni va'da qildi.
238
00:17:07,120 --> 00:17:08,535
Yo'q, uning otasi.
239
00:17:08,560 --> 00:17:10,295
Agar yuqorida bo'lganida edi
baronetga,
240
00:17:10,320 --> 00:17:12,535
u hali ham uyda bo'lardi
uning mehrli quchog'ida.
241
00:17:12,560 --> 00:17:15,495
Darhaqiqat, bir hafta ham o'tmaydi
undan xat olmang
242
00:17:15,520 --> 00:17:18,135
meni tahdid qilish va talab qilish
Men uning shifo topganini e'lon qilaman
243
00:17:18,160 --> 00:17:20,335
shuning uchun u qamoqqa olinishi mumkin
uning qaramog'ida.
244
00:17:20,360 --> 00:17:22,975
Xo'sh, rad etasizmi?
245
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
O'zining xavfsizligi uchun.
246
00:17:38,880 --> 00:17:41,655
Kel, doktor.
Ha, albatta.
247
00:17:41,680 --> 00:17:44,990
Ko'rishimiz kerak
kechki ovqatdan oldin.
248
00:17:58,760 --> 00:18:02,975
Aytishim mumkinki, sizning
o'ynash ajoyib.
249
00:18:04,560 --> 00:18:08,015
Sizning o'yiningiz ajoyib.
250
00:18:08,040 --> 00:18:11,112
Bu juda ajoyib.
251
00:18:12,600 --> 00:18:14,575
Men Nyugeytman.
252
00:18:14,600 --> 00:18:18,354
Doktor Edvard Nyugeyt. Mening ismim
Edvard Nyugeyt. Doc...
253
00:19:13,120 --> 00:19:14,935
Hamshira.
254
00:19:14,960 --> 00:19:16,655
Menga bir stakan suv bersam maylimi?
255
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
Ha, xonim.
256
00:19:27,960 --> 00:19:30,655
Sizning o'yiningiz ajoyib.
257
00:19:30,680 --> 00:19:34,175
Bu nima edi,
Motsart, Betxoven?
258
00:19:34,200 --> 00:19:36,236
Yo'q, men yozdim.
259
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
Albatta.
260
00:19:39,720 --> 00:19:42,375
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering. Mening ismim...
Doktor Nyugeyt.
261
00:19:42,400 --> 00:19:45,855
bilaman. Biz qabul qilmaymiz
ko'p tashrif buyuruvchilar bu erda.
262
00:19:45,880 --> 00:19:48,655
Biz ko'proq
moxov koloniyasi kabi.
263
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
Men moxovlarga shubha qilaman
juda maftunkor.
264
00:19:52,000 --> 00:19:53,895
To'xtasangiz edi
meni maqtayapti.
265
00:19:53,920 --> 00:19:56,975
Bu meni bezovta qiladi.
Meni kechiring, missis Graves.
266
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
Men orzu qilgan oxirgi narsa
qilish sizni xafa qilishdir.
267
00:20:00,600 --> 00:20:02,455
Siz aniqmisiz
siz shifokormisiz?
268
00:20:02,480 --> 00:20:04,855
Ha, albatta, men.
269
00:20:04,880 --> 00:20:07,575
Chunki men hech qachon bilmaganman
biri kechirim so'rash uchun.
270
00:20:07,600 --> 00:20:10,135
Yoki, buning uchun, bering
la'nati kimni xafa qildi.
271
00:20:10,160 --> 00:20:12,975
Xo'sh, men o'xshamayman
boshqa shifokorlar.
272
00:20:13,000 --> 00:20:16,231
Rostini aytsam, men hali ham shundayman
bo'lishga odatlanmagan.
273
00:20:16,360 --> 00:20:18,495
Kimdir “doktor” deb chaqirsa,
274
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
Men hali ham ular bor-yo'qligini bilish uchun o'girilaman
orqamdagi odam bilan gaplashaman.
275
00:20:22,880 --> 00:20:25,952
Mana, xonim.
Rahmat, hamshira.
276
00:20:30,680 --> 00:20:32,775
To'g'ri.
277
00:20:38,000 --> 00:20:40,335
Ajoyib, shunday emasmi?
278
00:20:40,360 --> 00:20:42,295
U sahnada bo'lishi kerak,
279
00:20:42,320 --> 00:20:45,295
ba'zi boshpanalarda yotgan emas.
280
00:20:45,320 --> 00:20:47,895
Meni kechir,
Men doktor Nyugeytman.
281
00:20:47,920 --> 00:20:50,335
Edvard Nyugeyt.
Va siz?
282
00:20:50,360 --> 00:20:54,399
Yoil xursand bo'lsin
Plover bilan.
283
00:20:56,200 --> 00:21:01,575
Kechirasizmi? Va Xobab
Geraklit bilan xursand bo'ling.
284
00:21:01,600 --> 00:21:04,114
Bu yunoncha grub degan ma'noni anglatadi.
285
00:21:08,320 --> 00:21:11,335
Newgate.
Tuxedo mos keladi, men tushunaman.
286
00:21:11,360 --> 00:21:14,815
Ha, rahmat. Rahmat.
Rahmat.
287
00:21:14,840 --> 00:21:18,095
Kechirasiz, lekin nima
u shu yerda qilyaptimi?
288
00:21:18,120 --> 00:21:20,455
Yeremiyo. U o'ldirdi
bolg'a bilan xotini.
289
00:21:20,480 --> 00:21:22,295
Unsiz emas
provokatsiya, o'ylab ko'ring.
290
00:21:22,320 --> 00:21:25,535
Lekin u bu yerda nima qilyapti
xodimlar xonasida?
291
00:21:25,560 --> 00:21:28,415
Men shifokor bo'lganimda
urushda ofitser,
292
00:21:28,440 --> 00:21:31,215
ba'zan taklif qilardik
biz bilan kechki ovqatga chaqirdi.
293
00:21:31,240 --> 00:21:34,735
O'rtasidagi aloqani mustahkamladi
erkaklar va... ma’naviyatni baland tutdilar.
294
00:21:34,760 --> 00:21:36,895
Va men ham xuddi shunday ishonaman
asosiy bu erda amal qiladi.
295
00:21:36,920 --> 00:21:39,935
Bu bemorlar uchun terapevtik
muloyim jamiyat bilan aralashish,
296
00:21:39,960 --> 00:21:44,415
va muloyimlik uchun qo'shishim mumkin
jamiyat ular bilan aralashish.
297
00:21:46,160 --> 00:21:48,775
Kechki ovqat beriladi.
298
00:21:55,160 --> 00:21:57,310
Yaxshi bola.
299
00:21:59,560 --> 00:22:01,415
Yaxshi bola.
300
00:22:01,440 --> 00:22:04,655
Yaxshi bola.
Yaxshi bola.
301
00:22:06,880 --> 00:22:09,535
Menga ayt, bolam, nima qilyapsan?
bizning kichik boshpanamiz haqida o'ylaysizmi?
302
00:22:09,560 --> 00:22:14,415
Nega, bu juda... o'xshamaydi
men bilgan hamma narsa.
303
00:22:14,440 --> 00:22:18,775
Yaqinda Nyugate uni oldi
Oksfordda tibbiyot darajasi.
304
00:22:18,800 --> 00:22:21,935
Lekin nega bu yerga kelding?
305
00:22:21,960 --> 00:22:25,095
boshqa boshpana mavjud bo'lganda
Londonga yaqinroqmi?
306
00:22:25,120 --> 00:22:29,335
Axir, men doim qaytishni orzu qilganman
qishloqqa, menimcha.
307
00:22:29,360 --> 00:22:31,455
Bilasizmi, men katta bo'ldim
Yorkshirdagi fermada,
308
00:22:31,480 --> 00:22:33,695
va mening eng yoqimli xotiralarim
309
00:22:33,720 --> 00:22:35,915
sigir va tovuqlardan
bu mening o'yindoshlarim edi.
310
00:22:39,560 --> 00:22:41,869
Sizda yo'q
Yorkshire odamining urg'usi.
311
00:22:43,320 --> 00:22:45,550
Nega shunday, Ted?
312
00:22:47,320 --> 00:22:52,175
Xo'sh, mening, mening, ota-onam
olti yoshimda vafot etdi
313
00:22:52,200 --> 00:22:55,655
shuning uchun meni biriga yuborishdi
Londondagi bolalar uyi.
314
00:22:55,680 --> 00:22:58,399
Qo'rqinchli joy.
315
00:22:58,520 --> 00:23:03,415
Lekin, aytmoqchimanki, bilasizmi, maftunkor
Men kabi inson tabiatiga qiziqardim.
316
00:23:03,440 --> 00:23:06,575
Qiziqarli tarzda, men shunday edim
ularga juda minnatdorman.
317
00:23:06,600 --> 00:23:07,828
Qanday qilib?
318
00:23:10,400 --> 00:23:14,695
Xo'sh, baxtsizlikning bir yo'li bor
o'z e'tiqodlarini aniqlashtirish.
319
00:23:14,720 --> 00:23:19,335
Mana, men bolalar uyida bo'lganman
hayotim ishim nima bo'lishini angladim.
320
00:23:19,360 --> 00:23:22,750
Ular orasida mehnat qilish
bechora va do'stsiz.
321
00:23:25,160 --> 00:23:27,695
Va bu kambag'allarga berish
ruhlar qandaydir kichik o'lchov
322
00:23:27,720 --> 00:23:31,015
umid va mehribonlik
323
00:23:31,040 --> 00:23:33,235
bir dunyoda
bu juda oz narsani biladi.
324
00:23:37,600 --> 00:23:41,255
Meni kechiring, men o'girilib qolganga o'xshayman
Dikkensning romanida kechki ovqat.
325
00:23:45,400 --> 00:23:49,095
Yaxshi ishtaha.
326
00:23:49,120 --> 00:23:52,695
Bu kecha nima, Finn?
Sincap?
327
00:23:52,720 --> 00:23:56,255
Ayni paytda biz o'zimizni topamiz
biroz kamtarona ta'minlangan.
328
00:23:56,280 --> 00:23:58,335
Janob Finn uchun tost
329
00:23:58,360 --> 00:24:01,375
shunday yaxshi oziq-ovqat bilan ta'minlash uchun
Rojdestvo bayramimiz uchun.
330
00:24:01,400 --> 00:24:03,175
Mikki Finn.
331
00:24:03,200 --> 00:24:05,794
Mikki Finn.
332
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
Men... Kechirasiz.
Bu haqiqatan ham sizning ismingizmi?
333
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
Bu. Nega?
334
00:24:15,320 --> 00:24:19,108
Bilasizmi, sirpanish uchun
kimdir Mickey Finn,
335
00:24:20,760 --> 00:24:23,575
bilasizmi,
nokaut tomchilari bilan.
336
00:24:23,600 --> 00:24:26,194
Bu juda, juda...
337
00:24:30,480 --> 00:24:32,596
Xo'sh, juda.
338
00:24:37,960 --> 00:24:41,175
Bu xayolimga ham kelmagan.
"Kimgadir Mikkini o'tkazing."
339
00:24:43,200 --> 00:24:45,015
Menda shunday bo'lsa kerak
meni aziz kampir
340
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
u holda jim yotish
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,015
Kechirmasam kechirasiz
buni umuman kulgili deb toping.
342
00:24:59,040 --> 00:25:02,135
Yo'qmi?
343
00:25:02,160 --> 00:25:06,175
Buning tabassumiga nima olib keladi?
og'zingni burishtirdimi?
344
00:25:06,200 --> 00:25:08,191
Bu yetarli, Finn.
345
00:25:11,720 --> 00:25:14,678
Uzr so'rayman.
Men haqorat qilmaslikni nazarda tutdim.
346
00:25:16,400 --> 00:25:19,175
Ha, hech biri olinmagan.
347
00:25:19,200 --> 00:25:24,175
Bu Rojdestvo ruhi.
Hozir kel.
348
00:25:24,200 --> 00:25:29,399
Sizga bir oz taklif beray
do'stlik ichimligi
349
00:25:31,120 --> 00:25:32,695
Yo'q, yo'q, yo'q.
Menda yetarlicha narsa bor.
350
00:25:32,720 --> 00:25:34,535
Qani, biz bayram qilamiz.
351
00:25:34,560 --> 00:25:36,735
Rostini aytsam, Finn.
352
00:25:36,760 --> 00:25:40,175
Ishonchim komilki, u tarbiyalashga qarshi emas
Rabbimiz va Najotkorimizga bir stakan.
353
00:25:40,200 --> 00:25:42,335
Siz hozirmisiz, doktor?
354
00:25:49,480 --> 00:25:51,710
Men xursand bo'lardim.
355
00:26:04,560 --> 00:26:08,255
Azizim. Men qo'rqaman
bu dog' bo'ladi.
356
00:26:08,280 --> 00:26:10,615
Sodali suv uni tejaydi.
357
00:26:10,640 --> 00:26:11,755
Menga ergashing.
358
00:26:28,600 --> 00:26:31,114
Bu yerdan zudlik bilan ketishingiz kerak.
359
00:26:32,640 --> 00:26:34,295
Lekin men endigina keldim.
360
00:26:34,320 --> 00:26:37,015
Siz bu yerga tegishli emassiz.
361
00:26:37,040 --> 00:26:40,815
Nega, demoqchi edim
siz haqingizda xuddi shu narsa.
362
00:26:40,840 --> 00:26:43,135
Oldin vaqt bor
ularda shubha paydo bo'ladi.
363
00:26:43,160 --> 00:26:46,095
Ular sizni xonangizga borganingizni taxmin qilishadi
ko'ylagingizni o'zgartiring, lekin qilmang.
364
00:26:46,120 --> 00:26:49,255
Narsalaringizni qoldiring.
To'g'ridan-to'g'ri otxonaga boring.
365
00:26:49,280 --> 00:26:51,135
Ron eng ko'p
tog'da ishonchli qadam.
366
00:26:51,160 --> 00:26:52,935
U sizni ko'radi
xavfsiz shaharga qayting.
367
00:26:52,960 --> 00:26:54,735
Ot o'g'irlashimni xohlaysizmi?
368
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
Ovozingizni pastroq qiling.
369
00:26:56,760 --> 00:26:59,593
Yo'q, menga aytmaguningizcha
nima bo'lyapti.
370
00:27:02,120 --> 00:27:03,655
Men aytganimdek qiling.
371
00:27:03,680 --> 00:27:05,975
Ketish.
Hozir.
372
00:27:06,000 --> 00:27:08,798
Eliza.
Eliza, iltimos...
373
00:27:20,760 --> 00:27:23,991
Missis Graves,
Men... juda afsusdaman.
374
00:27:24,120 --> 00:27:26,554
Men sizni xafa qilmoqchi emas edim.
375
00:27:43,840 --> 00:27:47,975
Missis Graves, haqiqatan ham
keyin meni tingla.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
Bor... Nimadir bor
Men sizga aytishim kerak.
377
00:30:21,320 --> 00:30:23,495
Bizga yordam bering.
Iltimos.
378
00:30:26,040 --> 00:30:28,455
Mendan ket.
379
00:30:28,480 --> 00:30:31,455
Bizga yordam bering!
Bizga yordam bering!
380
00:30:31,480 --> 00:30:34,015
Bizga yordam bering.
Bizga ovqat kerak.
381
00:30:36,720 --> 00:30:38,255
Iltimos.
Iltimos, bizga yordam bering.
382
00:30:38,280 --> 00:30:39,793
Sen kimsan, bolam?
383
00:30:42,000 --> 00:30:44,175
Men shifokorman.
384
00:30:44,200 --> 00:30:46,775
Yolg'onchi. Men hech qachon
ko'zlaringizni sizga qarating.
385
00:30:46,800 --> 00:30:48,615
Siz qayerdansiz?
386
00:30:48,640 --> 00:30:51,215
Yuqorida.
Undan oldin, ahmoq.
387
00:30:51,240 --> 00:30:52,514
Men Oksforddanman.
388
00:30:55,680 --> 00:30:57,655
Sen meni tingla,
389
00:30:57,680 --> 00:31:00,895
va diqqat bilan tinglang, bolam.
390
00:31:00,920 --> 00:31:04,375
Siz bizga yordam berishingiz kerak
bu qafaslardan qochish.
391
00:31:04,400 --> 00:31:08,055
Biz aqldan ozganimiz yo'q.
Biz aqldan ozganimiz yo'q.
392
00:31:08,080 --> 00:31:11,015
Biz aqldan ozganimiz yo'q.
Biz aqldan ozganimiz yo'q. Iltimos.
393
00:31:11,040 --> 00:31:12,695
Iltimos, bizga yordam bering.
394
00:31:15,720 --> 00:31:17,295
Albatta siz emassiz.
395
00:31:17,320 --> 00:31:19,215
Siz bizga yordam berishingiz kerak.
Men qilaman, qilaman.
396
00:31:19,240 --> 00:31:21,455
Ertalab birinchi narsa,
Men doktor Lamb bilan maslahatlashaman.
397
00:31:21,480 --> 00:31:23,615
Dr. Qo'zi?
Siz aqldan ozganmisiz?
398
00:31:23,640 --> 00:31:26,495
Agar bizni topganingizni bilsa,
u sizning va bizning tomog'ingizni kesadi.
399
00:31:26,520 --> 00:31:28,415
Siz kalitlarni olishingiz kerak.
Bizni chiqaring.
400
00:31:28,440 --> 00:31:30,735
Iltimos, biz aqldan ozganimiz yo'q.
Yaxshi.
401
00:31:30,760 --> 00:31:32,079
Siz bizga yordam berishingiz kerak.
402
00:31:32,200 --> 00:31:34,095
Men buni ertalab ko'raman.
403
00:31:34,120 --> 00:31:35,735
Bizni chiqaring.
404
00:31:35,760 --> 00:31:37,830
Newgate.
405
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
Eduard Nyugeyt.
406
00:31:54,120 --> 00:31:56,015
Mening ismimni qayerdan bilasiz?
407
00:31:56,040 --> 00:31:58,615
Sizning maktubingiz.
408
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
Esingizdami, Benjamin?
Bu haftalar oldin edi.
409
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
Yozgan yigit
bizga Oksforddan.
410
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
Eslayman.
Newgate.
411
00:32:09,920 --> 00:32:13,095
Sizning xatingiz keldi
oxirgi pochta jo'natmalaribilan
412
00:32:13,120 --> 00:32:15,855
Qo'zi bizni ag'darishidan oldin.
413
00:32:15,880 --> 00:32:18,935
Sizni ag'darib yubordimi?
Ha.
414
00:32:18,960 --> 00:32:20,855
To'ntarildimi?
415
00:32:20,880 --> 00:32:22,295
Nima bo'lyapti?
416
00:32:22,320 --> 00:32:25,415
Men Marion Pikeman.
Matron.
417
00:32:25,440 --> 00:32:29,455
Charlz Suonvik.
Bosh shifokor.
418
00:32:29,480 --> 00:32:33,495
Hamshira.
Uilyam Pakston, yer qo'riqchisi.
419
00:32:33,520 --> 00:32:36,135
Dr. Benjamin tuzi,
420
00:32:36,160 --> 00:32:40,790
haqli nazoratchi
Stonehearst boshpanasidan.
421
00:32:43,760 --> 00:32:45,655
Kutib turing.
Kuting, kuting, kuting.
422
00:32:45,680 --> 00:32:48,215
Agar haqiqatan ham shunday bo'lsangiz
boshliq,
423
00:32:48,240 --> 00:32:50,495
keyin bu degani
Bu doktor Qo'zi ...
424
00:32:50,520 --> 00:32:53,935
Aqlsiz iblis
eng yomon turdagi.
425
00:32:53,960 --> 00:32:56,615
Oh, yaxshi Xudo.
426
00:32:56,640 --> 00:32:58,615
Xudo.
427
00:32:58,640 --> 00:33:00,575
Nima bo'ldi?
428
00:33:00,600 --> 00:33:02,895
Ular biror narsa qo'yishdi
bizning ichimlikda, doktor.
429
00:33:02,920 --> 00:33:06,135
Xloralgidrat.
Bu... Bu jarrohlik anestezikdir
430
00:33:06,160 --> 00:33:08,255
Bu rangsiz va hidsiz,
431
00:33:08,280 --> 00:33:11,575
ammo aniq bo'lmagan dozalarda halokatli.
432
00:33:11,600 --> 00:33:13,455
O‘sha kecha to‘rtta shifokorni yo‘qotdim.
433
00:33:13,480 --> 00:33:16,495
Mening hamshiralarimdan uchtasi vafot etdi.
Bechora mavjudotlar.
434
00:33:16,520 --> 00:33:19,015
Ular buni bir necha oydan beri rejalashtirishgan.
Xiyonatkorlar.
435
00:33:19,040 --> 00:33:22,255
Shunchaki vaqtlarini talab qilish
bizni yo'qotish uchun ...
436
00:33:22,280 --> 00:33:24,975
Mikki Finn.
437
00:33:25,000 --> 00:33:26,655
Men ishonmayman...
438
00:33:26,680 --> 00:33:28,855
Bizga suv beradilar,
bir oz ovqat.
439
00:33:28,880 --> 00:33:31,695
Lekin xato qilmang,
Doktor, biz o'lamiz.
440
00:33:31,720 --> 00:33:33,375
Biz o'layapmiz.
441
00:33:33,400 --> 00:33:36,735
Siz o'g'irlashingiz mumkin
Finn kalitlari.
442
00:33:36,760 --> 00:33:38,775
Bizni ozod qil.
443
00:33:38,800 --> 00:33:41,535
Oldin ular bizni parchalab tashlashardi
biz yuz metr yurgan edik.
444
00:33:41,560 --> 00:33:43,215
Jang qilish uchun imkoniyatimizni ishga solamiz.
445
00:33:43,240 --> 00:33:45,455
Bizning sharoitimizda,
ularning soniga qarshimi?
446
00:33:45,480 --> 00:33:48,655
Qotillik manyaklari bor
qurol bilan tepada, Charlz.
447
00:33:48,680 --> 00:33:52,535
Atrofingizga qarang. Yo'q
har birimiz jang qilishga yaroqlimiz.
448
00:33:52,560 --> 00:33:55,279
Ba'zilarimiz shunday
juda uzoqqa ketdi.
449
00:33:56,720 --> 00:33:59,175
Faqat bitta yechim bor.
450
00:33:59,200 --> 00:34:04,015
Bu sizsiz, doktor. Siz
bizning yagona imkoniyatimiz. Iltimos.
451
00:34:04,040 --> 00:34:06,375
Yugur, bolam.
Kalitlar.
452
00:34:06,400 --> 00:34:08,175
Yugur, bolam.
Shaharga boring.
453
00:34:08,200 --> 00:34:11,175
Yordam olib keling.
Yugurish.
454
00:34:11,200 --> 00:34:13,055
Kalitlar.
455
00:34:13,080 --> 00:34:17,119
Yugurish.
Yugur, bolam.
456
00:34:24,520 --> 00:34:27,295
Bu kim, Eliza?
Men qo'rqib ketdim.
457
00:34:27,320 --> 00:34:29,735
Bu hech kim emas, azizim.
458
00:34:29,760 --> 00:34:32,055
Faqat Sandman.
459
00:34:32,080 --> 00:34:33,895
Missis Graves.
460
00:34:33,920 --> 00:34:36,015
U harakat qiladimi?
va biz bilan sevishasizmi?
461
00:34:36,040 --> 00:34:37,917
Uyquga qaytish.
462
00:34:42,200 --> 00:34:45,670
Missis Graves, kerak
darhol bu yerdan keting.
463
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
Sizning imkoniyatingiz bor edi
oldin ketish.
464
00:34:51,400 --> 00:34:54,870
Men Tuz va boshqalarni topdim, Missis.
Qabrlar.
465
00:35:08,440 --> 00:35:11,095
Nima bo'lishini tushunasizmi?
Agar qo'lga tushganingizda sodir bo'lganmi?
466
00:35:11,120 --> 00:35:12,975
Menda qandaydir fikr bor.
Sizning fikringiz yo'q.
467
00:35:13,000 --> 00:35:14,815
Bu haqda keyinroq bahslashishimiz mumkin.
468
00:35:14,840 --> 00:35:17,095
Hozir sen menga keraksan
eng issiq paltongizni olib kelish uchun
469
00:35:17,120 --> 00:35:18,855
va men bilan gazeboda uchrashing
o'n daqiqada.
470
00:35:18,880 --> 00:35:21,135
Biz otni o'g'irlashimiz mumkin,
va agar omadimiz kelsa
471
00:35:21,160 --> 00:35:23,015
qila olamiz
shaharga boring va yordam chaqiring.
472
00:35:23,040 --> 00:35:25,215
Nega meni taxmin qilasiz
siz bilan biron joyga borarmisiz?
473
00:35:25,240 --> 00:35:28,055
Chunki men qila olmayman ...
474
00:35:28,080 --> 00:35:31,356
Men sensiz ketmayman.
475
00:35:33,680 --> 00:35:36,135
Men yotishga qaytishim kerak.
Menga quloq soling.
476
00:35:36,160 --> 00:35:39,550
Jinnilar
bu boshpanani boshqarmoqda.
477
00:35:40,840 --> 00:35:44,116
Ha, va men ulardan biriman.
478
00:35:46,160 --> 00:35:49,470
Bu men nimani ko'rmoqdaman?
479
00:35:58,920 --> 00:36:02,375
Kechki davralar
tugadi, doktor.
480
00:36:02,400 --> 00:36:05,437
Men hozirgina doktor Nyugeytga bergan edim
uning xonasiga qaytish yo' nalishlari.
481
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
Yo'qolgan, shundaymi?
482
00:36:10,520 --> 00:36:13,895
Ha, sharmandali.
483
00:36:13,920 --> 00:36:15,975
qidirayotgan edim
xodimlar kutubxonasi uchun.
484
00:36:16,000 --> 00:36:18,434
Men noto'g'ri burilish qilgan bo'lsam kerak.
485
00:36:20,760 --> 00:36:23,215
Har qanday voqea, men bilaman
men hozir qayerga ketyapman,
486
00:36:23,240 --> 00:36:25,695
shuning uchun hammangizga xayrli tun tilayman.
487
00:36:25,720 --> 00:36:27,695
Rahmat, missis Graves.
488
00:36:27,720 --> 00:36:30,575
Finn, yoshlarni ko'ring
shifokor o'z xonasiga.
489
00:36:30,600 --> 00:36:32,215
Bajonidil.
490
00:36:32,240 --> 00:36:34,255
Yo'q, yo'q.
Kerak bo'lmaydi.
491
00:36:34,280 --> 00:36:38,055
Men turib oldim. Va qilaman
sizni ertalabki davralarda kutamiz.
492
00:36:38,080 --> 00:36:40,215
Sakkiz yarim.
493
00:36:40,240 --> 00:36:42,335
To'g'ri.
Albatta.
494
00:36:42,360 --> 00:36:44,191
Mana shunday, Ted.
495
00:36:55,560 --> 00:36:57,895
U biror narsadan shubhalanyaptimi?
496
00:36:57,920 --> 00:37:00,015
Yo'q.
497
00:37:00,040 --> 00:37:03,715
qilish uchun harakat qilishimiz kerak
shu tarzda qolishiga ishonch hosil qiling.
498
00:37:07,080 --> 00:37:09,695
Nimadir bezovta qilmoqda
sen, azizim.
499
00:37:09,720 --> 00:37:11,935
Bu davom eta olmaydi, Sylas.
500
00:37:11,960 --> 00:37:14,415
Oxir-oqibat
kashf qilinamiz.
501
00:37:14,440 --> 00:37:17,735
Bahor keladi.
Odamlar keladi.
502
00:37:17,760 --> 00:37:19,895
Mehmonlar.
503
00:37:19,920 --> 00:37:21,911
Biz ularni shunchaki blokirovka qila olmaymiz.
504
00:37:23,440 --> 00:37:25,735
Yagona sabab
har birimiz shu yerdamiz
505
00:37:25,760 --> 00:37:28,135
chunki dunyo
bizdan qutulmoqchi edi.
506
00:37:28,160 --> 00:37:30,655
Biz sharmandamiz
oilamizga,
507
00:37:30,680 --> 00:37:32,975
insoniyatga surgun qilingan.
508
00:37:33,000 --> 00:37:35,975
Biz uchun kashf qilinmaydi
hech kimga ahamiyat bermaydigan oddiy sabab.
509
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
Erim qiladi.
510
00:37:42,760 --> 00:37:45,149
Sizga va'da beraman
511
00:37:45,280 --> 00:37:48,431
siz doimo xavfsiz bo'lasiz
bu devorlar ichida.
512
00:38:13,040 --> 00:38:15,015
Men bundan qo'rqaman
Men topa olaman.
513
00:38:15,040 --> 00:38:17,508
Yuqori qavatdagi materiallar
kamaymoqda.
514
00:38:19,280 --> 00:38:21,335
Keyingi safar yana olib kelaman.
515
00:38:21,360 --> 00:38:23,335
Va bir oz laudanum
o'sha yo'taling uchun.
516
00:38:23,360 --> 00:38:25,335
Barakalla, doktor.
517
00:38:25,360 --> 00:38:29,655
Biz qurolli odamlarmiz
dori emas, kerak.
518
00:38:29,680 --> 00:38:31,855
Bu variant emas
endi, doktor.
519
00:38:31,880 --> 00:38:35,615
Kecha tundan keyin Finn va uning
g'iybatlar menga lochin kabi qarab turishadi.
520
00:38:35,640 --> 00:38:38,055
Men zo‘rg‘a erishdim
bu erda aniqlanmagan.
521
00:38:38,080 --> 00:38:40,175
Bu yerga qayting.
Iltimos, do'stim, keling.
522
00:38:40,200 --> 00:38:43,615
Men noto'g'ri bo'lishim mumkin, lekin
Qo'zi meni odamdek uradi
523
00:38:43,640 --> 00:38:45,975
Kim kemani ko'rishni afzal ko'radi
unda hamma bilan cho'kish
524
00:38:46,000 --> 00:38:47,815
rulni topshirishdan ko'ra.
525
00:38:47,840 --> 00:38:49,895
Shirin Iso.
526
00:38:49,920 --> 00:38:52,295
Demak, biz o'g'irlik qilgan bo'lsak ham
uzoqlashing va yordam toping,
527
00:38:52,320 --> 00:38:54,695
Nima kutayotganini Xudo biladi
biz qaytib kelganimizda.
528
00:38:54,720 --> 00:38:56,517
Bizmi?
529
00:38:58,320 --> 00:39:01,015
Xo'sh, men ... men
va missis Graves.
530
00:39:01,040 --> 00:39:03,215
Eliza Graves?
531
00:39:03,240 --> 00:39:06,375
Axmoq bo'lmang, odam.
U ko'pchilik kabi aqldan ozgan.
532
00:39:06,400 --> 00:39:08,215
Yo'q, yo'q, men...
Men uning shundayligiga ishonmayman.
533
00:39:08,240 --> 00:39:10,775
Buni eriga ayting.
534
00:39:10,800 --> 00:39:13,895
Lekin uning yaxshiliklarini gapirganingizga ishonch hosil qiling
qulog'i, u tishlamagan qulog'i.
535
00:39:13,920 --> 00:39:17,135
Odam yirtqich hayvon. U edi
o'zini himoya qilish huquqi.
536
00:39:17,160 --> 00:39:21,335
Xonim Pike, sizga eslatsam maylimi
barlarning qaysi tomonida o'tirasiz?
537
00:39:21,360 --> 00:39:23,749
Demak, siz qochib ketolmaysiz,
538
00:39:23,880 --> 00:39:26,495
siz Finning kalitlarini o'g'irlay olmaysiz.
539
00:39:26,520 --> 00:39:30,935
Siz nima qilishni taklif qilasiz?
540
00:39:30,960 --> 00:39:34,775
Mana, men bu erga keldim
uning usullarini o'rganish.
541
00:39:34,800 --> 00:39:37,855
Endi, Qo'zi meni ko'ryapti
uning himoyachisi sifatida.
542
00:39:37,880 --> 00:39:40,255
Agar imkonim bo'lsa
bu ishonchni saqlang,
543
00:39:40,280 --> 00:39:43,775
Bilasizmi, tushunasiz
uning aqli faoliyati,
544
00:39:43,800 --> 00:39:46,553
ehtimol men qilardim
uni aqlga keltiring.
545
00:39:49,560 --> 00:39:54,270
U besh askarni o'ldirdi
sovuq qonda.
546
00:39:56,640 --> 00:40:00,792
Va sizningcha
uni ortda qoldira olasizmi, bolam?
547
00:40:02,440 --> 00:40:04,975
Agar iloji bo'lsa
uning ishini menga bering.
548
00:40:05,000 --> 00:40:06,615
Ko'p o'tdi.
549
00:40:06,640 --> 00:40:08,835
Bu birinchi narsa
vayron qilgan bo'lardi.
550
00:40:12,520 --> 00:40:16,672
Xo'sh, unda... mayli, men
Yaxshisi, meni sog'inmaguncha qaytib kel.
551
00:40:18,400 --> 00:40:20,935
Tibbiyot kabinetida.
552
00:40:20,960 --> 00:40:23,215
Shotlandiya orqasida.
553
00:40:23,240 --> 00:40:27,135
O'zining ...
Mening ofisimda.
554
00:40:27,160 --> 00:40:31,735
Ilgari bir marta qochib ketgan
va u qisqacha uni o'g'irladi.
555
00:40:31,760 --> 00:40:34,735
Men unga berishni xohlamadim
yana o'sha zavq,
556
00:40:34,760 --> 00:40:38,175
shuning uchun men uning daftarchasini yashirdim.
557
00:40:38,200 --> 00:40:40,589
To'g'ri.
558
00:40:42,120 --> 00:40:44,375
Doktor?
559
00:40:44,400 --> 00:40:46,135
Men sizni ogohlantirmoqchiman.
560
00:40:46,160 --> 00:40:49,815
Nimaligini bilmayman
Qo'zining rejasi biz uchun,
561
00:40:49,840 --> 00:40:54,455
lekin men bilaman, agar u ishonsa
Siz uni xavf ostiga qo'yishingiz mumkin,
562
00:40:54,480 --> 00:40:58,095
u ikkilanmaydi
tomog'ingni kesish uchun.
563
00:40:58,120 --> 00:41:01,935
Achinarli holatlar bu, lekin
Tez orada men o'zgarish qilmoqchiman.
564
00:41:01,960 --> 00:41:04,175
Va qanday yaxshi yo'l
yangi asrga olib kirish
565
00:41:04,200 --> 00:41:07,455
yo'qotishdan ko'ra
bu xudo unutgan palata bilan
566
00:41:07,480 --> 00:41:09,735
va hammasi orqada
ifodalaydi deb o‘ylaydi.
567
00:41:09,760 --> 00:41:12,175
To'g'rimi, Finn?
To'g'ri, unda.
568
00:41:12,200 --> 00:41:14,295
Xo'sh, nima qilishni orzu qilasiz
hozirgi aholi bilanmi?
569
00:41:14,320 --> 00:41:16,935
Ularni tanishtiring
umumiy aholiga.
570
00:41:16,960 --> 00:41:18,935
Siz jiddiy emassiz.
571
00:41:18,960 --> 00:41:21,135
Bir odamni qafasda saqlang va
u o'zini hayvon kabi tutadi.
572
00:41:21,160 --> 00:41:26,135
Unga erkinlik bering va
insoniyligini eslab qoladi.
573
00:41:26,160 --> 00:41:29,038
Va bu sizning rejangiz, shunday emasmi?
ma'rifatli jamiyat yaratasizmi?
574
00:41:31,520 --> 00:41:35,175
Men skeptitsizmni his qilyapmanmi?
Sizning savolingizda, doktor?
575
00:41:35,200 --> 00:41:39,055
Yo'q, umuman emas. Menimcha
Men shunchaki bilishga qiziqaman
576
00:41:39,080 --> 00:41:42,695
har qanday shaxslar bor deb hisoblasangiz
kimning jinoyatlari juda jirkanch
577
00:41:42,720 --> 00:41:44,756
qamoqqa olishni oqlaydilar.
578
00:41:48,840 --> 00:41:52,175
Sadistlar... topadiganlar
mamnunlik
579
00:41:52,200 --> 00:41:54,295
boshqalarni xo'rlashda.
580
00:41:54,320 --> 00:41:57,015
Va yuboradigan qo'rqoqlar
yosh erkaklar o'limgacha
581
00:41:57,040 --> 00:41:59,375
janglarda ular
o'zlari qochishadi.
582
00:41:59,400 --> 00:42:02,915
Bulardan tashqari, men ishonaman
barcha erkaklar reabilitatsiya qilinishi mumkin
583
00:42:03,040 --> 00:42:08,015
ko'pincha oddiy harakat bilan
ularning qadr-qimmatini tiklash.
584
00:42:16,880 --> 00:42:19,855
Kim... u yerda kim bor?
585
00:42:19,880 --> 00:42:21,575
Oksbridj devi.
586
00:42:21,600 --> 00:42:24,295
Ogre nima?
Sahna nomi.
587
00:42:24,320 --> 00:42:27,375
Oilasi uni a.ga sotdi
bolaligida yonma-yon namoyish.
588
00:42:29,520 --> 00:42:32,557
U bir necha kun qo'lini jarohatlagan
oldin hamshiraga hujum qilganda.
589
00:42:35,840 --> 00:42:39,855
Shunchalik mehribon bo'larmidingiz?
kiyinishni o'zgartiring, doktor?
590
00:42:39,880 --> 00:42:42,535
Meni u yerga tushishimni kutyapsizmi?
591
00:42:42,560 --> 00:42:45,518
Siz bu yerga klinikaga kelgansiz
tajriba, shunday emasmi?
592
00:42:48,600 --> 00:42:50,655
Ha, albatta.
593
00:42:54,200 --> 00:42:58,575
Xo'sh, ikki dona afyun, I
o'ylash kerak, hiyla qiladi.
594
00:42:58,600 --> 00:43:00,575
Bu kerak emas.
595
00:43:00,600 --> 00:43:02,716
Mendan nima kutyapsan
qiling, unga beshik kuylang?
596
00:43:04,120 --> 00:43:06,215
Bulardan foydalaning.
597
00:43:06,240 --> 00:43:09,312
Boshpana shifokori
eng katta ittifoqchi.
598
00:43:21,600 --> 00:43:24,015
Pis paqiriga e'tibor bering.
599
00:43:34,280 --> 00:43:36,077
Salom?
600
00:43:45,800 --> 00:43:47,695
Endi shu yerda tinglang.
601
00:43:47,720 --> 00:43:50,895
Men sizga yomonlik qilmoqchi emasman, janob.
Ogre.
602
00:43:52,320 --> 00:43:53,548
Men faqat qo'lingni ko'rmoqchiman.
603
00:43:58,320 --> 00:44:01,095
Oh, yaxshi Xudo.
604
00:44:01,120 --> 00:44:02,775
Hammasi joyida.
605
00:44:02,800 --> 00:44:05,030
Hammasi joyida.
Hammasi joyida.
606
00:44:10,400 --> 00:44:12,335
Qo'zi, iltimos yordam bering.
607
00:44:12,360 --> 00:44:14,590
Ko'zlar, Nyugeyt.
Ko'zlar.
608
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Artur.
609
00:44:34,320 --> 00:44:37,232
Artur.
Artur, iltimos.
610
00:44:37,360 --> 00:44:40,158
Iltimos, Artur.
611
00:44:41,600 --> 00:44:43,909
Artur.
Artur.
612
00:44:50,280 --> 00:44:52,815
Meni kechir, Artur.
613
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
Sizni Artur deb chaqirsam maylimi?
614
00:44:56,360 --> 00:44:58,335
Men qila olamanmi?
615
00:44:58,360 --> 00:45:01,015
Men kirmoqchi emasdim
ruxsatisiz.
616
00:45:01,040 --> 00:45:03,375
Men haqorat qilmaslikni nazarda tutdim.
617
00:45:03,400 --> 00:45:05,197
Men doktor Nyugeytman.
618
00:45:07,880 --> 00:45:10,375
Lekin siz meni Edvard deb atashingiz mumkin.
619
00:45:10,400 --> 00:45:12,118
Hammasi joyida.
620
00:45:17,640 --> 00:45:20,015
Eddard?
621
00:45:20,040 --> 00:45:21,935
To'g'ri, Edvard.
622
00:45:21,960 --> 00:45:24,535
Eddard.
623
00:45:24,560 --> 00:45:26,615
Endi, Artur,
624
00:45:26,640 --> 00:45:30,095
Keling, bir ko'rib chiqaylik
o'sha tomondan, shundaymi?
625
00:45:30,120 --> 00:45:32,855
Hammasi joyida.
Yaxshi.
626
00:45:32,880 --> 00:45:35,015
Bo'ldi, Artur.
627
00:45:35,040 --> 00:45:38,335
Bravo doktor.
628
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
Bravo.
629
00:45:52,040 --> 00:45:54,998
O'zingizni olasizmi
Iltimos, shimni yeching?
630
00:45:56,560 --> 00:45:58,895
Yo'q, yo'q. Bu,
bu mening yelkam.
631
00:45:58,920 --> 00:46:01,295
Iltimos?
632
00:46:01,320 --> 00:46:03,095
Men buni qilaman, Millie.
633
00:46:03,120 --> 00:46:05,135
Siz o'z vazifalaringizga qaytishingiz mumkin.
634
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
Lekin men xohlayman.
Bizni tark eting.
635
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
Oʻtiring.
636
00:46:29,560 --> 00:46:31,278
Yelkangizni yalang.
637
00:46:37,480 --> 00:46:40,278
O'jar ahmoq.
Nega eshitmading?
638
00:46:40,400 --> 00:46:42,535
Siz ketishingiz mumkin edi
imkoniyatingiz bo'lganda.
639
00:46:42,560 --> 00:46:45,375
O'shanda bilmasdim
Endi nima qilaman, Eliza.
640
00:46:45,400 --> 00:46:47,391
Meni bunday deb chaqirmang.
641
00:46:49,320 --> 00:46:52,495
Missis Graves,
tushunish kerak,
642
00:46:52,520 --> 00:46:53,935
bu yerda siz xavf ostidasiz.
643
00:46:53,960 --> 00:46:57,495
Sizni ishontirib aytamanki, men bunday emasman.
644
00:46:57,520 --> 00:46:58,953
Menga qo'lingni bering.
645
00:47:04,000 --> 00:47:07,615
Va pastdagilar haqida nima deyish mumkin?
646
00:47:07,640 --> 00:47:09,358
Ular haqida nima deyish mumkin?
647
00:47:13,680 --> 00:47:15,855
Pike xonim
va ayollar,
648
00:47:15,880 --> 00:47:18,375
ular dahshatli azob chekishyaptimi?
649
00:47:18,400 --> 00:47:20,994
Ha, ularning hammasi.
650
00:47:22,560 --> 00:47:25,535
Siz tushishingiz mumkin edi
u erda o'zingiz.
651
00:47:25,560 --> 00:47:28,975
Yoki ko'rgan narsangizdan qo'rqasizmi?
Qo'ziga sodiqligingizni zaiflashtiradimi?
652
00:47:29,000 --> 00:47:31,535
Siz nima ekanligini bilmaysiz
avvalgidek edi.
653
00:47:31,560 --> 00:47:34,015
Qanday yirtqich hayvonlar tuzi
va uning odamlari edi.
654
00:47:34,040 --> 00:47:38,215
Qanday qilib bizni yalang'ochlashdi
va imtihonlardan o'tkaziladi
655
00:47:38,240 --> 00:47:41,055
eng jirkanchlaridan,
samimiy tabiat.
656
00:47:41,080 --> 00:47:43,415
Stollarga bog'langan,
657
00:47:43,440 --> 00:47:46,855
Bizning hislarimizni susaytiradigan dorilar
va muzdek sovuq suv bilan namlanadi
658
00:47:46,880 --> 00:47:50,535
va yana minglab azob chekdi
tahqirlashlar juda dahshatli.
659
00:47:50,560 --> 00:47:52,815
Lekin qila olmadingiz
tushunish mumkin.
660
00:47:52,840 --> 00:47:55,775
Men qila olaman.
Men qila olaman.
661
00:48:00,600 --> 00:48:02,113
Men qila olaman.
662
00:48:03,920 --> 00:48:05,478
Men qila olaman.
663
00:48:22,200 --> 00:48:25,535
Men shafqatsizlik nimaligini bilaman, xonim.
Qabrlar.
664
00:48:25,560 --> 00:48:28,711
bilaman.
665
00:48:28,840 --> 00:48:31,015
Va men sizga so'zimni beraman
666
00:48:31,040 --> 00:48:34,735
bu sizda boshqa hech qachon bo'lmaydi
o'zingizdagidek azob chekish.
667
00:48:34,760 --> 00:48:37,095
Hech qachon.
668
00:48:37,120 --> 00:48:40,415
Nega bunchalik qayg'urasiz
menga nima bo'ladi?
669
00:48:40,440 --> 00:48:43,175
Chunki
670
00:48:43,200 --> 00:48:46,255
sizni o'ylaganim
bu jinnixonada qulflangan
671
00:48:46,280 --> 00:48:48,895
hamma narsadan nafratlanadi
Men ishonaman,
672
00:48:48,920 --> 00:48:53,516
shifokor sifatida
va... va erkak sifatida.
673
00:48:58,840 --> 00:49:00,558
Kechirasiz.
674
00:49:07,760 --> 00:49:11,295
Masih uchun, Swanwick,
undan voz kechasizmi?
675
00:49:11,320 --> 00:49:13,295
Bizda ham shuncha imkoniyat bor
bu yo'ldan qochish uchun
676
00:49:13,320 --> 00:49:16,535
uning yo'lini tirnoqli odam sifatida
o'z qabridan.
677
00:49:16,560 --> 00:49:21,714
Balki shundaydir, lekin hech bo'lmaganda u aytmaydi
mening qabr toshim, u seniki nima deydi.
678
00:49:23,160 --> 00:49:26,118
"U it kabi o'ldi
zulmatda."
679
00:49:32,520 --> 00:49:35,495
Siz qildingiz.
Siz qildingiz.
680
00:49:35,520 --> 00:49:38,335
Shaharga boring.
Tez. Shoshiling.
681
00:49:38,360 --> 00:49:39,759
Yordam oling.
Shoshiling.
682
00:50:32,680 --> 00:50:34,895
Men hali ham tushunmadim
nega u aylanib yuribdi.
683
00:50:34,920 --> 00:50:37,215
U pastga tushishi kerak
boshqalar bilan qafasda.
684
00:50:37,240 --> 00:50:40,535
Men buni davom ettira olmayman
o'zimga qonli boshpana.
685
00:50:40,560 --> 00:50:43,055
Menga yordamchi kerak.
Bu men deb o'yladim.
686
00:50:43,080 --> 00:50:46,615
Tibbiy tayyorgarlik bilan.
687
00:50:46,640 --> 00:50:49,495
Bu qanchalik qiyin bo'lishi mumkin
shifokor o'ynash uchunmi?
688
00:50:49,520 --> 00:50:51,575
"Boshingizni aylantiring
va yo'tal."
689
00:50:51,600 --> 00:50:54,175
— Eging, yosh xonim
Men sizga bir oz qarayman."
690
00:50:54,200 --> 00:50:58,375
Sizning iste'dodlaringiz yaxshiroq
boshqa vazifalarga mos keladi.
691
00:51:00,600 --> 00:51:05,535
Dipsomaniklarga ishonch hosil qilish kabi
qonli qozonlarni to'xtatib turing.
692
00:51:05,560 --> 00:51:08,135
Bu yerda qonli muz qutisi.
693
00:51:08,160 --> 00:51:10,469
Uning senga nimasi bor?
694
00:51:13,200 --> 00:51:15,095
Nima haqida gapiryapsiz?
695
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
Siz avvalgidek bo'lmagansiz
u paydo bo'lganidan beri.
696
00:51:20,680 --> 00:51:24,215
Men o'zimni aniq his qilyapman
unga nisbatan burch hissi.
697
00:51:24,240 --> 00:51:27,415
Uning imkoniyatlari bor
yaxshi boshpana shifokori.
698
00:51:27,440 --> 00:51:32,992
Menga o'zimni eslatadi,
a... boshi baland, idealist.
699
00:51:35,960 --> 00:51:37,916
Boshqasini olib keling, maylimi?
700
00:51:40,600 --> 00:51:42,989
Men uning ichida qarindoshlik ruhini sezaman.
701
00:51:43,120 --> 00:51:45,998
U nimani tushunishi mumkinligiga ishonaman
Men bu erda muvaffaqiyatga erishishga harakat qilaman.
702
00:51:46,120 --> 00:51:48,455
Ha, qanday tushunish kerak
u bo'ladimi
703
00:51:48,480 --> 00:51:51,415
agar u tuzni kashf qilsa
va ularning hammasi boshqalar?
704
00:51:51,440 --> 00:51:54,591
Yangi yil kelsin, bu
endi muhim bo'lmaydi.
705
00:51:56,160 --> 00:51:58,276
Hech narsa kashf etilmaydi.
706
00:52:00,600 --> 00:52:04,815
Sizga aytaman, men ishonmayman
o'sha kichkina ahmoq.
707
00:52:04,840 --> 00:52:06,432
U biror narsaga tayyor.
708
00:52:08,440 --> 00:52:10,575
Balki men u haqida xato qilgandirman,
709
00:52:10,600 --> 00:52:14,655
lekin u juda qiziq
bizning Lady Gravesga qiziqish.
710
00:52:14,680 --> 00:52:17,095
U hech qanday signalni ko'tarmaydi
711
00:52:17,120 --> 00:52:19,895
agar u o'z tomonida bo'lmasa.
712
00:52:19,920 --> 00:52:23,175
Va men sizni ishontirib aytamanki
hech qachon sodir bo'lmaydi.
713
00:52:26,880 --> 00:52:28,950
Kimdir qochib ketdi.
714
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
Bu yerga. Bu yerga. Bu yerga.
715
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
Agar ular shaharga yetib kelishsa,
bu bizning oxirimiz.
716
00:52:59,400 --> 00:53:00,913
Ular qilmaydi.
717
00:53:20,520 --> 00:53:21,999
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.
718
00:53:43,520 --> 00:53:46,095
Rabbim, yo'q.
Yo'q.
719
00:53:46,120 --> 00:53:49,935
Endi, janoblar.
720
00:53:49,960 --> 00:53:53,335
Siz qaytib kelasiz.
Siz ahmoqlar.
721
00:53:53,360 --> 00:53:56,095
Orqaga.
Orqaga qayt.
722
00:53:56,120 --> 00:53:59,055
Ko'z yoshlarga hojat yo'q.
723
00:53:59,080 --> 00:54:02,455
Mening so'zim bor
sizga zarar yetmaydi.
724
00:54:02,480 --> 00:54:06,415
Aytganingiz shumi
onang va singlingga
725
00:54:06,440 --> 00:54:08,874
kesishdan oldin
ularning tomog'i?
726
00:54:14,240 --> 00:54:16,055
Ha, janob Svon.
727
00:54:16,080 --> 00:54:20,039
Ammo sizning usullaringiz
jinniligimni davoladi.
728
00:54:22,240 --> 00:54:24,615
Men hozir tinch odamman.
729
00:54:24,640 --> 00:54:26,655
men.
730
00:54:26,680 --> 00:54:29,035
Haqiqiy... Iamb.
731
00:54:30,680 --> 00:54:33,695
Yo'q!
732
00:54:43,240 --> 00:54:45,595
Bu qayg'uli
va bu uyatli narsa.
733
00:54:48,040 --> 00:54:50,695
Keling, janob Suonvik.
734
00:54:50,720 --> 00:54:53,951
Oldin ichkariga kiramiz
biz hammamiz o'limimizni ushlaymiz.
735
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
Azizim.
736
00:55:18,560 --> 00:55:22,495
Ulardan biri o'zini tashladi
Stagning sakrashidan.
737
00:55:22,520 --> 00:55:25,055
Va bu keldi
menga banshi kabi.
738
00:55:25,080 --> 00:55:29,215
Ot qo'rqib ketdi, o'rnidan turdi va
keksa pekerni yong‘oqqa tepdi.
739
00:55:29,240 --> 00:55:33,295
O'lik toshga yiqildi.
740
00:55:33,320 --> 00:55:37,175
O'z joniga qasd qilish tendentsiyalari kam uchraydi
jiddiy aqldan ozganlar orasida.
741
00:55:37,200 --> 00:55:40,556
Biz bilganimizdek.
742
00:55:41,720 --> 00:55:43,775
Finn.
743
00:55:43,800 --> 00:55:46,495
Jasad ko'milganiga qarang.
Ha.
744
00:55:46,520 --> 00:55:48,397
Doktor Qo'zi.
745
00:55:51,400 --> 00:55:54,153
U o'zini pichoqladimi?
orqada ham?
746
00:55:56,560 --> 00:56:00,575
U qo‘ngan bo‘lsa kerak
u yiqilganida biror narsa ustida.
747
00:56:00,600 --> 00:56:02,670
O'tkir narsa.
748
00:56:06,040 --> 00:56:08,535
Afsus.
749
00:56:08,560 --> 00:56:10,630
Yo'q, shunchaki qila olmaysiz
bundan uzoqlashing.
750
00:56:11,920 --> 00:56:14,215
Nimadan, azizim?
751
00:56:14,240 --> 00:56:16,855
Janob, agar xohlasangiz
tanani o'zingiz tekshirib ko'ring.
752
00:56:16,880 --> 00:56:20,375
Men tergovchi emasman.
Siz ham emassiz.
753
00:56:20,400 --> 00:56:22,575
Doktor Lamb, bu odam
aniq bo'ldi ...
754
00:56:22,600 --> 00:56:24,495
Ot tomonidan o'ldirilgan.
755
00:56:24,520 --> 00:56:27,055
Menda boshpana bor.
756
00:56:27,080 --> 00:56:31,575
Va sizga ishonaman, doktor,
davolovchi bemorlar bor.
757
00:56:31,600 --> 00:56:33,735
This is madness.
758
00:56:33,760 --> 00:56:35,855
Nima deding?
759
00:56:35,880 --> 00:56:38,695
I said this is madness. Jinnilik.
760
00:56:38,720 --> 00:56:41,175
Madness, you say?
761
00:56:41,200 --> 00:56:44,415
Meni jinnilikda ayblashga qanday jur'at etasan?
o'z xodimlarim oldida?
762
00:56:44,440 --> 00:56:46,055
Men seni hech narsada ayblamadim.
763
00:56:46,080 --> 00:56:48,375
Ikki bemor vafot etdi, Nyugate,
764
00:56:48,400 --> 00:56:50,775
chunki siz o'z ishingizni qilmadingiz
burch va ularga qarash.
765
00:56:50,800 --> 00:56:52,975
Silas.
Qaerda edingiz, Nyugeyt,
766
00:56:53,000 --> 00:56:54,975
bu ikki yigit qachon qochgan?
767
00:56:55,000 --> 00:56:57,255
How many more must die
beparvoligingiz uchunmi?
768
00:56:57,280 --> 00:56:59,111
Silas!
769
00:57:13,320 --> 00:57:16,471
Hamshira, menimcha, yaxshisi
o'zimizni ichkariga kiritamiz.
770
00:57:27,360 --> 00:57:30,318
1891-yil 1-mart.
771
00:57:32,520 --> 00:57:36,115
Bu jumboq Sila Qo'zi deb ataladi
meni sirli qilishda davom etmoqda.
772
00:57:38,440 --> 00:57:42,655
Sila o'zi haqida soqov bo'lib qoladi
yillar harbiy jarroh,
773
00:57:42,680 --> 00:57:44,495
urush,
774
00:57:44,520 --> 00:57:47,135
va eng muhimi,
dahshatli voqea
775
00:57:47,160 --> 00:57:49,958
bu uni qilgan
bu boshpanaga.
776
00:57:53,600 --> 00:57:55,975
Yo'q! Yo'q!
777
00:57:56,000 --> 00:57:58,415
Va u hali ham bor
bunday shartlar yo'q
778
00:57:58,440 --> 00:58:00,815
qachon
u chaqirgan narsaga norozilik bildirish
779
00:58:00,840 --> 00:58:03,559
mening "varvarlik" usullarim.
780
00:58:11,200 --> 00:58:15,335
Qanday istehzoli shafqatsiz deb atash
bunday odam tomonidan,
781
00:58:15,360 --> 00:58:18,895
ayblanuvchi
bunday vahshiyliklardan.
782
00:58:18,920 --> 00:58:20,855
Yo'q! Yo'q!
783
00:58:23,520 --> 00:58:26,655
Topganingizda
erkak eng qo'rqadigan narsa,
784
00:58:26,680 --> 00:58:30,175
siz kashf qilgan bo'lasiz
uning jinniligining kaliti
785
00:58:30,200 --> 00:58:32,316
va uni boshqarish vositalari.
786
00:58:43,120 --> 00:58:45,190
Silas paydo bo'ladi
juda oz qo'rqish.
787
00:58:47,560 --> 00:58:50,655
Lekin hamma erkaklarda shunday
ularning uzilish nuqtalari.
788
00:58:50,680 --> 00:58:54,975
Va men o'z qasamim bilan bog'langanman
uning shifokori sifatida uning.ni topish
789
00:58:55,000 --> 00:58:56,535
Uni davolash uchun
790
00:58:56,560 --> 00:58:59,199
va uni butun qilish uchun.
791
00:59:05,120 --> 00:59:08,815
Menimcha, Silaga yoqadi
nimaga noto'g'ri ishonadi
792
00:59:08,840 --> 00:59:11,957
uning men ustidan nazorati.
793
00:59:14,560 --> 00:59:17,415
Uning qiynoqqa solingan ongida,
uning Stonehearstda qolishi
794
00:59:17,440 --> 00:59:19,396
bu shunchaki shaxmat o'yini.
795
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
Men esa uning piyodasiman
o'zi xohlagancha harakat qilmoq
796
00:59:26,320 --> 00:59:29,415
uning xursandchiligi uchun.
797
00:59:29,440 --> 00:59:32,557
Lekin ko'pchilik bolalar kabi
Sila unutganga o'xshaydi
798
00:59:34,240 --> 00:59:36,549
barcha oʻyinlar tugashi kerak.
799
00:59:40,920 --> 00:59:43,718
Va faqat bitta g'olib bor.
800
00:59:54,640 --> 00:59:57,535
3 oktyabr, 1899 yil.
801
00:59:57,560 --> 01:00:00,695
O'tgan to'qqiz yil ichida
802
01:00:00,720 --> 01:00:03,615
Aniqlash uchun kurashdim
803
01:00:03,640 --> 01:00:08,375
Bu nima ta'qib qiladi
Sila Qo'zining ruhi.
804
01:00:08,400 --> 01:00:09,975
Shafqatsiz onami?
805
01:00:10,000 --> 01:00:12,295
Sadist otami?
806
01:00:12,320 --> 01:00:14,935
Befarq Xudo?
807
01:00:22,120 --> 01:00:25,735
Men da'vo qilmayman
javobni bilish uchun.
808
01:00:25,760 --> 01:00:29,375
Men faqat hayvonlarni bilaman
Sila Qo'ziga o'xshab
809
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
buzilgan bo'lishi kerak
810
01:00:32,680 --> 01:00:34,750
yana erkak bo'lish.
811
01:00:54,400 --> 01:00:56,470
Bu mening kostyumlarimdan biri
siz kiyib yurasiz.
812
01:00:58,600 --> 01:01:00,815
Menga juda mos keladi, shunday emasmi?
813
01:01:00,840 --> 01:01:04,215
Albatta, kerak edi
birozdan keyin oling.
814
01:01:04,240 --> 01:01:06,975
Ammo keyin,
815
01:01:07,000 --> 01:01:09,175
siz qo'polsiz
mendan ham odam.
816
01:01:09,200 --> 01:01:11,111
Yoki edi.
817
01:01:12,640 --> 01:01:14,855
Menimcha
Men hayron bo'lmasam kerak
818
01:01:14,880 --> 01:01:18,455
qurolsiz o'ldirish
sovuq qondagi erkaklar
819
01:01:18,480 --> 01:01:21,175
ishtahangizga ta'sir qilmadi.
820
01:01:21,200 --> 01:01:23,055
Aksincha.
821
01:01:23,080 --> 01:01:26,055
Ularning o'limlari
eng achinarli edi
822
01:01:26,080 --> 01:01:28,975
o'zimga va xodimlarimga.
Xodimlar?
823
01:01:29,000 --> 01:01:31,855
Bir guruh mast va surunkali
masturbatorlarga ko'proq yoqadi.
824
01:01:31,880 --> 01:01:36,032
Qiziq, men hech qachon ko'rmaganman
surunkali onanizmda zarar.
825
01:01:37,480 --> 01:01:40,335
Shunga qaramay,
hamdardlik bildiraman
826
01:01:40,360 --> 01:01:43,255
va tavsiya yo'q
yana kimdir o'z xatosini takrorlaydi.
827
01:01:43,280 --> 01:01:45,895
Va yaxshi niyat namoyishi sifatida,
828
01:01:45,920 --> 01:01:47,975
Men sizning ratsioningizni oshiraman
829
01:01:48,000 --> 01:01:50,055
va yana toza suv tushiring.
830
01:01:50,080 --> 01:01:53,335
Ko'ryapsizmi, eski do'stim, sizdan farqli o'laroq,
831
01:01:53,360 --> 01:01:56,735
Men shafqatsiz odam emasman.
832
01:02:01,240 --> 01:02:02,878
Shu bilan birga,
833
01:02:04,520 --> 01:02:06,775
Men shu yerda ekanman,
834
01:02:06,800 --> 01:02:11,175
Sizga hisobot yoqadi deb o'yladim
bemorlarning ahvoli haqida.
835
01:02:11,200 --> 01:02:12,815
Menga hech qanday ahamiyat bermayman.
836
01:02:12,840 --> 01:02:15,135
Ular meniki emas
mas'uliyat ko'proq.
837
01:02:15,160 --> 01:02:17,735
Melanxoliklar
kamroq letargikbo'ladi
838
01:02:17,760 --> 01:02:20,935
kattalikdan ajratilganidan beri
Siz ularni ichgan opiy dozalari.
839
01:02:20,960 --> 01:02:23,575
Isterikalar kamroq loqayd
840
01:02:23,600 --> 01:02:26,415
Endi ularda siz yo'q
avrat joylarini aylanib o'tish.
841
01:02:26,440 --> 01:02:30,895
O'shandan beri hatto mongoloidlar ham gullab-yashnamoqda
ularning chegaralaridan chiqarib yuborilmoqda
842
01:02:30,920 --> 01:02:33,615
va mazmunli holga keltiring
oshxonalarda ishlash.
843
01:02:33,640 --> 01:02:35,135
Afsuski, hammasi behuda
844
01:02:35,160 --> 01:02:37,455
ular ochlikdan o'lganlarida.
845
01:02:37,480 --> 01:02:39,615
Biz yetarli darajada ta'minlanganmiz.
846
01:02:44,600 --> 01:02:47,015
Men sizga aytaman
o'ylab ko'ring, eski do'stim.
847
01:02:47,040 --> 01:02:50,255
Menimcha, siz olmadingiz
bu yo'tal uchun hamma narsa
848
01:02:50,280 --> 01:02:53,135
chunki siz e'tiborsiz qoldingiz
tibbiy kabinetni qulflash uchun
849
01:02:53,160 --> 01:02:55,615
va afyunga qaramlar
laudanumga kirdi.
850
01:02:55,640 --> 01:02:58,735
Va men bunga shubha qilaman
sen bu kostyumni kiyasan
851
01:02:58,760 --> 01:03:01,615
chunki u eng issiq
mening shkafimdagi kostyum,
852
01:03:01,640 --> 01:03:04,455
bu juda foydali
sizda ahmoqlarbo'lganida
853
01:03:04,480 --> 01:03:06,118
qozonlarga qarash.
854
01:03:07,760 --> 01:03:09,175
Umid qilamanki, sizga yoqdi
855
01:03:09,200 --> 01:03:13,193
O'zini aqli raso deb ko'rsatib, Silas.
856
01:03:15,040 --> 01:03:17,255
Ushbu maskarad bor
857
01:03:17,280 --> 01:03:21,095
unutishga yordam berdi
u qanday edi
858
01:03:21,120 --> 01:03:26,319
bu bechora bolalarni
ularning bosh suyagi orqali miya?
859
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
Janob Finn.
Doktor Qo'zi.
860
01:03:36,520 --> 01:03:39,095
Doktor Nyugeytni toping.
861
01:03:39,120 --> 01:03:41,429
Jarrohlik paytida men bilan uchrashsin.
862
01:03:47,200 --> 01:03:49,615
Yaxshi.
Ovqatlanmang.
863
01:03:49,640 --> 01:03:52,015
Menga g'amxo'rlik qiladimi, qarang.
Ahmoq qari sigir.
864
01:03:52,040 --> 01:03:53,519
Millie.
865
01:03:53,640 --> 01:03:55,855
Charchaganman.
866
01:03:55,880 --> 01:03:58,335
Men hamshiralikdan charchadim.
867
01:03:58,360 --> 01:04:02,055
Ishlar orqaga qaytishi mumkin emas
ular ilgari qanday edi?
868
01:04:02,080 --> 01:04:03,479
Sinab ko'rsam maylimi?
869
01:04:10,600 --> 01:04:11,999
rahmat.
870
01:04:16,640 --> 01:04:18,335
Endi,
871
01:04:18,360 --> 01:04:20,078
men uchun bittasini sinab ko'rasizmi?
872
01:04:21,640 --> 01:04:24,895
Unga buning ta'mi yoqmaydi.
Yo'q.
873
01:04:24,920 --> 01:04:27,095
O'g'lingiz, to'g'rimi?
874
01:04:27,120 --> 01:04:29,634
Va u nimani tatib ko'radi
Siz tatib ko'rasiz, shundaymi?
875
01:04:31,160 --> 01:04:34,695
Lekin qanday qilib?
To'g'ridan-to'g'ri shnur orqali.
876
01:04:34,720 --> 01:04:39,874
Qanday cho'zilganini ko'rmayapsizmi?
Mendan derazadan unga?
877
01:04:41,400 --> 01:04:45,575
U jangdan chiqdi
afg'onlar, u.
878
01:04:52,600 --> 01:04:55,956
Siz meni xohlamaysiz
ochlikdan o'lmoq,
879
01:04:58,080 --> 01:04:59,815
Onami?
880
01:05:01,920 --> 01:05:04,415
Daniel?
881
01:05:04,440 --> 01:05:07,095
Ha.
Muborak Rabbim.
882
01:05:07,120 --> 01:05:09,615
Bu haqiqatan ham sizmi, Daniel?
883
01:05:09,640 --> 01:05:12,095
Ha, menman.
884
01:05:12,120 --> 01:05:15,975
Qanchalik zo'r bo'lmasin, tinglang
oramizdagi masofa,
885
01:05:16,000 --> 01:05:18,355
siz doim mening xayolimda bo'lasiz.
886
01:05:19,840 --> 01:05:22,229
Mening eng aziz o'g'lim.
887
01:05:25,000 --> 01:05:26,895
Eshiting, onam,
888
01:05:26,920 --> 01:05:29,695
Qo‘rqaman, menda bor
yana chet elga borish
889
01:05:29,720 --> 01:05:33,815
maxfiy diplomatik missiyada
Qirolicha hazratlari uchun.
890
01:05:33,840 --> 01:05:35,895
Qaerda?
891
01:05:35,920 --> 01:05:38,135
Aytishga erkinligim yo'q.
892
01:05:38,160 --> 01:05:41,815
Ammo u erda oziq-ovqat juda kam
893
01:05:41,840 --> 01:05:43,956
demak sen menga keraksan
ikkalamiz uchun ovqatlanish uchun.
894
01:05:45,960 --> 01:05:48,269
Men uchun buni qila olasizmi?
895
01:05:51,320 --> 01:05:53,038
Daniel uchunmi?
896
01:05:58,920 --> 01:06:02,215
Men qilaman.
qilaman.
897
01:06:02,240 --> 01:06:04,815
Hammasi shu.
Bo'ldi shu.
898
01:06:04,840 --> 01:06:07,655
Juda qoyil.
899
01:06:07,680 --> 01:06:08,749
Juda yaxshi.
900
01:06:14,160 --> 01:06:16,735
Yo'q, yo'q, yo'q. Yotib yot.
Bir oz dam oling.
901
01:06:16,760 --> 01:06:19,455
Hali ko'rpa-to'shaklarim bor.
902
01:06:19,480 --> 01:06:21,415
Yo'q, shifokorning ko'rsatmasi.
903
01:06:21,440 --> 01:06:23,556
Yaxshi.
Bor.
904
01:06:25,360 --> 01:06:27,396
Millie, eshikni qulfla.
905
01:06:29,440 --> 01:06:31,695
Yana bir juft.
906
01:06:31,720 --> 01:06:34,815
Juda yaxshi.
Bo'ldi shu.
907
01:06:34,840 --> 01:06:36,592
Bo'ldi shu.
908
01:06:39,640 --> 01:06:41,392
Juda yaxshi.
909
01:06:44,920 --> 01:06:47,354
Sizga katta rahmat.
910
01:06:47,480 --> 01:06:49,735
Millie haqiqatan ham qolganlarga muhtoj.
911
01:06:49,760 --> 01:06:52,495
Qo'zi o'zini yirtqich yugurtirdi
to'rtta hamshiraning ishini bajarish.
912
01:06:52,520 --> 01:06:55,815
Och qoringa,
issiqliksiz palatada.
913
01:06:55,840 --> 01:06:59,495
Xo'sh, bir necha oy ichida
bahor bo'ladi.
914
01:06:59,520 --> 01:07:01,829
Bir necha oy ichida
hammamiz o'lgan bo'lishimiz mumkin.
915
01:07:04,040 --> 01:07:07,295
Zotiljam. Qorin bo'shlig'i.
Ochlik.
916
01:07:07,320 --> 01:07:09,135
Fin, hatto.
917
01:07:09,160 --> 01:07:14,255
Qarang, Qo'zining tajribasi
qulab tushmoqda, Eliza.
918
01:07:14,280 --> 01:07:17,575
Mana, u buni ko'ra olmaydi, chunki
u jinnilikdan ko'r bo'ldi.
919
01:07:17,600 --> 01:07:20,114
Lekin siz unday emassiz.
920
01:07:22,040 --> 01:07:25,735
Bu yerga birinchi kelganimda,
Millie zo'rg'a gapira oldi.
921
01:07:25,760 --> 01:07:28,911
Tuz uni bir joyga qo'ygan edi
uni nazorat qilish uchun morfin koma.
922
01:07:31,400 --> 01:07:33,415
Qo'zi uni olib ketdi
barcha turdagi dorilar.
923
01:07:33,440 --> 01:07:35,055
Uning palatalarda ishi bor edi.
924
01:07:35,080 --> 01:07:37,375
Bu uning uchun yaxshi edi.
925
01:07:37,400 --> 01:07:40,055
U katta bo'lgan
qobiliyatli yosh ayol.
926
01:07:40,080 --> 01:07:45,438
Ha, bola ongi bilan,
lekin u tirik, Edvard.
927
01:07:47,680 --> 01:07:51,495
Siz uni o'z opangizdek sevasiz.
Ha.
928
01:07:51,520 --> 01:07:53,735
Shuning uchun men qila olaman
uni hech qachon tark etma.
929
01:07:53,760 --> 01:07:55,955
Xo'sh, kerak emas.
930
01:07:57,520 --> 01:08:00,535
Haqiqatan ham, kerak emas.
931
01:08:00,560 --> 01:08:03,335
Biz uchalamiz birga boramiz.
Birga.
932
01:08:03,360 --> 01:08:05,749
Bu yerdan yangi hayot boshlang.
933
01:08:07,000 --> 01:08:09,135
Qayerda?
Ispaniya, Italiya.
934
01:08:09,160 --> 01:08:11,535
Quyosh bo'lgan joyda
doim porlab turadi
935
01:08:11,560 --> 01:08:16,015
va osmon moviy,
va ... va siz ozod bo'lishingiz mumkin
936
01:08:16,040 --> 01:08:18,295
nima qilishni xohlasangiz, qilish.
937
01:08:18,320 --> 01:08:20,975
Siz bo'lishingiz mumkin bo'lgan joyda
haqiqatan ham tirik.
938
01:08:21,000 --> 01:08:23,495
Men buni amalga oshirishim mumkin.
939
01:08:23,520 --> 01:08:25,135
Men qila olaman.
940
01:08:25,160 --> 01:08:27,151
Bizning yo'limizga hech narsa to'sqinlik qila olmaydi.
Hech narsa.
941
01:08:29,280 --> 01:08:30,975
Erim mumkin.
942
01:08:31,000 --> 01:08:33,958
Agar qilsa,
keyin men uni o'ldirardim.
943
01:08:35,080 --> 01:08:37,055
Ehtiyot bo'l, Edvard.
944
01:08:37,080 --> 01:08:40,055
Shunday gapirganda,
siz shifokorga o'xshamaysiz.
945
01:08:40,080 --> 01:08:43,095
Siz bilan bo'lganimda, men ...
946
01:08:43,120 --> 01:08:45,270
Men ekanligimni unutaman.
947
01:08:47,640 --> 01:08:49,631
Men olmayman
bunga juda yaqin.
948
01:08:51,120 --> 01:08:53,793
Biroz achchiq, u.
949
01:08:55,720 --> 01:08:58,075
Dr. Qo'zi so'rovlari
mavjudligingiz.
950
01:09:00,720 --> 01:09:02,575
Qayerda?
951
01:09:02,600 --> 01:09:04,477
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
952
01:09:24,320 --> 01:09:28,375
Newgate, o'z vaqtida.
Nima uchun?
953
01:09:28,400 --> 01:09:31,575
Menga tajribada yordam berish uchun
o'zim ishlab chiqqan protsedura
954
01:09:31,600 --> 01:09:35,255
qaysi mukammallashganida, I
yangi davr boshlanishini kuting
955
01:09:35,280 --> 01:09:38,158
insonparvar muomalada
jinnilikdan.
956
01:09:41,760 --> 01:09:43,975
Baxtsiz holat.
957
01:09:44,000 --> 01:09:47,455
O'zini haqli deb hisoblaydi
Stonehearst boshlig'i.
958
01:09:49,520 --> 01:09:51,255
Bu keng tarqalgan aldanish.
959
01:09:51,280 --> 01:09:54,655
Ortda turadi
Napoleon va Iso Masih.
960
01:09:56,360 --> 01:09:57,535
Unga nima qilmoqchisiz?
961
01:09:57,560 --> 01:09:59,375
Uni davola, albatta.
962
01:09:59,400 --> 01:10:02,415
Edison mo''jizasi bilan
bizning yoshda,
963
01:10:02,440 --> 01:10:05,255
tarixga quvib o'tamiz
bo'g'iz ko'ylagi,
964
01:10:05,280 --> 01:10:09,455
sovuq vannalar,
ko'ngil aynish mashinalari,
965
01:10:09,480 --> 01:10:11,335
kaltaklar.
966
01:10:11,360 --> 01:10:14,079
Finn, biz boshlaymiz
uch soniya bilan.
967
01:10:17,800 --> 01:10:20,175
Men buni "elektroterapiya" deb atayman.
968
01:10:20,200 --> 01:10:24,455
Va siz bo'lasiz deb o'ylayman
ko'rishga maftun bo'ldi
969
01:10:24,480 --> 01:10:27,790
u qo'llanilganda nima bo'ladi
sub'ektning miyasiga.
970
01:10:35,640 --> 01:10:37,695
Sizga kuchliroq oshqozon kerak bo'ladi
971
01:10:37,720 --> 01:10:40,095
agar siz mashq qilishni kutsangiz
boshpana dori.
972
01:10:40,120 --> 01:10:44,095
Bu og'riqli ko'rinishi mumkin, lekin men qila olaman
sizni ishontirib aytamanki, u hech narsani sezmaydi.
973
01:10:44,120 --> 01:10:47,215
Ha, lekin uning yuragi. O'ndan bir
bu uning yuragini to'xtatishi mumkin.
974
01:10:47,240 --> 01:10:49,549
Siz hurmatga sazovor bo'lishingiz mumkin
bu safar doktor.
975
01:10:49,680 --> 01:10:51,495
Nima? Yo'q.
976
01:10:51,520 --> 01:10:53,855
Besh soniya dozasi
uni mahkamlash kerak.
977
01:10:53,880 --> 01:10:56,599
Ammo, doktor Lamb, men...
Qiling!
978
01:10:59,080 --> 01:11:00,911
Buni qiling.
979
01:11:41,840 --> 01:11:44,455
Va hozir
980
01:11:44,480 --> 01:11:46,575
ko'rasiz
981
01:11:46,600 --> 01:11:49,495
mo''jizaviy effektlar
982
01:11:49,520 --> 01:11:52,796
Ushbu ajoyib yangi terapiya.
983
01:11:55,880 --> 01:11:57,996
Ismingiz nima, ser?
984
01:12:00,000 --> 01:12:02,175
Bilmadim.
985
01:12:02,200 --> 01:12:05,636
Siz bu erda inspektormisiz?
986
01:12:07,280 --> 01:12:09,375
Bilmadim.
987
01:12:09,400 --> 01:12:11,975
Ko'rib turganingizdek,
988
01:12:12,000 --> 01:12:15,015
lahzalar bo'lmagan aql
ilgari aldanishdan qiynalgan
989
01:12:15,040 --> 01:12:17,474
endi tinchlandi.
990
01:12:18,680 --> 01:12:22,514
Men... Kasalxonadamanmi?
991
01:12:24,880 --> 01:12:27,678
Siz bemorsiz
Stonehearst boshpanasida.
992
01:12:29,840 --> 01:12:31,990
Siz kimsiz odamlar?
993
01:12:33,920 --> 01:12:35,956
Unga ayting, doktor.
994
01:12:38,080 --> 01:12:39,752
Unga ayt.
995
01:12:45,480 --> 01:12:47,118
Biz sizning qo'riqchilarmiz.
996
01:13:28,400 --> 01:13:30,215
Men qo'rqaman, bu
laudanumning oxirgisi.
997
01:13:30,240 --> 01:13:32,435
Rahmat, doktor.
998
01:13:36,920 --> 01:13:40,615
Endi eshit. Siz kerak
iloji bo'lsa dam oling.
999
01:13:40,640 --> 01:13:43,295
Sizga kuch kerak.
Nima uchun?
1000
01:13:46,080 --> 01:13:49,215
Kechqurun niyat qilaman
sizni ozod qilish uchun.
1001
01:13:49,240 --> 01:13:51,535
Hammangiz.
Bugun kechasi?
1002
01:13:51,560 --> 01:13:53,949
Nega?
1003
01:13:55,840 --> 01:14:00,255
Chunki men qo'rqaman
Tuzdagi qo'zichoq protsedurasi
1004
01:14:00,280 --> 01:14:01,429
shunchaki mashq edi.
1005
01:14:03,520 --> 01:14:06,353
Men qo'rqaman, u buni xohlaydi
buni hammangizga qiling.
1006
01:14:08,600 --> 01:14:09,828
Bugun kechqurun.
1007
01:14:15,720 --> 01:14:20,475
Men hech qachon ma'qullamaganman
Doktor Saltning usullari.
1008
01:14:20,600 --> 01:14:24,615
Albatta, unday emas edi
mening tanqid qilish joyim.
1009
01:14:24,640 --> 01:14:27,935
Bilasizmi, Eliza sizga aytdi
har doim unga juda mehribon edi
1010
01:14:27,960 --> 01:14:30,055
va boshqa bemorlar.
1011
01:14:30,080 --> 01:14:33,311
Men ularni sevardim
o'z bolalarim kabi.
1012
01:14:34,960 --> 01:14:36,313
Hatto Qo'zi?
1013
01:14:38,600 --> 01:14:41,415
Yaxshisi bor
hatto bechora Silada ham.
1014
01:14:41,440 --> 01:14:44,876
Garchi men shunday bo'lganidan qo'rqaman
aqldan ozgan.
1015
01:14:45,000 --> 01:14:47,639
Uni qanday tushunaman?
1016
01:14:49,680 --> 01:14:53,719
Sizning birinchi instinktingiz
to'g'ri edi.
1017
01:14:53,840 --> 01:14:55,935
Uni bemoringiz deb hisoblang.
1018
01:14:55,960 --> 01:14:59,215
O'zingizning hamdardligingiz nurini yoriting
1019
01:14:59,240 --> 01:15:01,375
eng zulmatga
uning fikrining burchaklari,
1020
01:15:01,400 --> 01:15:06,135
va ehtimol, keyin topasiz
u juda xohlagan narsani
1021
01:15:06,160 --> 01:15:09,575
sizdan yashirish uchun
va o'zidan.
1022
01:15:09,600 --> 01:15:12,015
Shundagina sizga ega bo'lasiz
sizga nima kerak.
1023
01:15:12,040 --> 01:15:14,055
Uni mag'lub qilish uchunmi?
Yo'q.
1024
01:15:14,080 --> 01:15:16,514
Uni davolash uchun.
1025
01:15:18,520 --> 01:15:21,935
Tasavvur qilish qiyin
Bemor sifatida qo'zichoq.
1026
01:15:21,960 --> 01:15:27,512
Ehtimol, siz biroz vaqt sarflashingiz kerak
u o'zining ko'p qismini qayerda o'tkazdi.
1027
01:15:29,600 --> 01:15:32,535
Nega meni qo'yib yubormaysiz?
Men ketmoqchiman.
1028
01:15:32,560 --> 01:15:35,415
Chunki bu mos emas
sizning yoshingizdagi qiz uchun.
1029
01:15:35,440 --> 01:15:37,735
Lekin men qiz emasman.
Men xonimman.
1030
01:15:37,760 --> 01:15:40,593
Juda chiroyli, o'ylab ko'ring.
1031
01:15:40,720 --> 01:15:43,415
Siz ko'rishingiz kerak
yigitlar menga qanday qaraydilar.
1032
01:15:43,440 --> 01:15:46,095
Meni tingla, Millie.
1033
01:15:46,120 --> 01:15:48,655
Siz shu xonada qolishingiz kerak
eshik qulflangan bilan
1034
01:15:48,680 --> 01:15:50,975
qaytib kelgunimcha,
tushundingizmi?
1035
01:15:51,000 --> 01:15:54,495
Siz meni shu erda qoldirmoqchisiz, shuning uchun siz
u bilan qochib qutula olasiz, shunday emasmi?
1036
01:15:54,520 --> 01:15:58,274
JSSV?
Doktor Nyugeyt.
1037
01:16:01,840 --> 01:16:03,990
Millie, bu bema'nilik.
1038
01:16:04,120 --> 01:16:06,415
Siz u bilan qochib ketasiz
va sen meni shu yerda qoldirib ketasan
1039
01:16:06,440 --> 01:16:10,175
bumlarni artib, bo'shatish uchun
choyshablar, va bu adolatdan emas.
1040
01:16:10,200 --> 01:16:11,775
No Sh.
1041
01:16:11,800 --> 01:16:15,270
U erda, u erda.
Men hech qaerga bormayman.
1042
01:16:17,880 --> 01:16:18,975
Eliza?
1043
01:16:19,000 --> 01:16:21,468
Ha, azizim.
1044
01:16:23,760 --> 01:16:26,752
Bu qanday?
Nimaga o'xshaydi?
1045
01:16:29,560 --> 01:16:31,437
Sevib qolish uchunmi?
1046
01:16:49,240 --> 01:16:52,835
Siz to'pning qo'ng'isizsiz.
1047
01:17:30,960 --> 01:17:33,315
Ko'rinishing juda latofatli.
1048
01:17:37,000 --> 01:17:39,719
Menimcha, siz keldingiz
Mendan raqsga tushishimni so'rash.
1049
01:17:39,840 --> 01:17:42,638
Ishoning, hech narsa
meni ko'proq xursand qiladi.
1050
01:17:47,000 --> 01:17:49,255
Lekin vaqt yo'q.
1051
01:17:49,280 --> 01:17:51,575
Qarang, sen menga keraksan
menga yaxshilik qilish.
1052
01:17:51,600 --> 01:17:54,353
Menga nimadir kerak
qiling va agar Qo'zi sizdan so'rasa,
1053
01:17:54,480 --> 01:17:56,895
Men tashqariga chiqqanimni ayt
bir oz toza havo. Endi unga ayt.
1054
01:17:56,920 --> 01:17:58,615
Qayerga ketyapsiz?
1055
01:17:58,640 --> 01:18:00,655
Qo'yish yo'lini topish uchun
bularning barchasiga chek.
1056
01:18:00,680 --> 01:18:02,750
Kutib turing.
Edvard, kuting.
1057
01:20:02,440 --> 01:20:03,793
Eliza.
1058
01:20:12,920 --> 01:20:14,239
Ishlaringiz yaxshimi?
1059
01:20:17,040 --> 01:20:19,455
JSSV? Menmi?
1060
01:20:19,480 --> 01:20:21,095
Nega, men xursand bo'lardim.
1061
01:20:29,160 --> 01:20:31,037
Kirish mumkinmi?
1062
01:20:33,720 --> 01:20:35,935
Xo'sh, yaxshi.
1063
01:20:35,960 --> 01:20:39,655
Qanday chiroyli libos.
1064
01:20:39,680 --> 01:20:42,638
Va yoqimli tuflilar.
1065
01:22:16,880 --> 01:22:19,935
Uni bemor sifatida o'ylab ko'ring.
1066
01:22:19,960 --> 01:22:23,135
O'z hamdardligingiz nurini yoriting
1067
01:22:23,160 --> 01:22:26,295
eng zulmatga
ongining burchaklari,
1068
01:22:26,320 --> 01:22:31,599
va ehtimol siz uning nima ekanligini topasiz
sizdan yashirishni juda istaydi
1069
01:22:32,840 --> 01:22:35,195
va o'zidan.
1070
01:23:24,200 --> 01:23:26,156
Yo'q.
1071
01:23:35,480 --> 01:23:37,232
Plevrit, men shubha qilaman.
1072
01:23:38,560 --> 01:23:40,375
Katara tufayli kelib chiqqan.
1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,197
The...
1074
01:23:44,880 --> 01:23:47,678
Bechora bolaning yuragi chiqib ketdi.
1075
01:23:54,200 --> 01:23:56,156
Tanani oling
yuqoriga, shundaymisiz?
1076
01:23:57,360 --> 01:23:59,715
Yo'q.
Unga tegmang.
1077
01:24:26,320 --> 01:24:28,815
U yaxshiroq joyga ketdi.
1078
01:24:28,840 --> 01:24:30,455
Yo'q.
1079
01:24:30,480 --> 01:24:33,278
Bu shunday bo'lishi kerak edi
yaxshiroq joy.
1080
01:24:42,960 --> 01:24:45,076
Yarim tunga yaqinlashib qoldi.
1081
01:24:46,760 --> 01:24:48,855
Kimdir.
1082
01:24:48,880 --> 01:24:52,855
Siz. Shampan keltiring.
Tezroq bu yerga olib keling.
1083
01:24:52,880 --> 01:24:55,269
Barcha do'stlarim.
1084
01:24:55,400 --> 01:24:57,535
Menga tashqarida qo'shiling.
1085
01:24:57,560 --> 01:24:59,855
Yangi asr
bizga yaqinlashmoqda.
1086
01:25:29,560 --> 01:25:30,655
Piter!
1087
01:25:30,680 --> 01:25:32,935
Piter qayerda?
1088
01:25:32,960 --> 01:25:36,255
Piter, mening piromanik do'stim.
1089
01:25:36,280 --> 01:25:37,975
Siz hurmatga sazovor bo'lishingiz mumkin.
1090
01:25:43,800 --> 01:25:46,997
Bugun kechqurun biz isinamiz
1091
01:25:48,520 --> 01:25:50,175
olov yonida
1092
01:25:50,200 --> 01:25:52,316
bizning sharmandali o'tmishimiz.
1093
01:26:29,320 --> 01:26:32,073
Siz yaxshimisiz
u yerda tugatdim, Ted?
1094
01:26:35,040 --> 01:26:37,775
Ko'pikni chayqash, demoqchiman.
1095
01:26:39,640 --> 01:26:42,695
Siz sirpanasiz
ularning hammasi Mikki Finn.
1096
01:26:45,640 --> 01:26:49,030
Agar Mikki Finn bo'lmasa
sizni birinchi bo'lib siljitadi.
1097
01:26:53,320 --> 01:26:55,295
Xo'sh, men buni kutmagan edim.
1098
01:26:57,240 --> 01:26:59,735
Iso, Maryam va Yusuf.
1099
01:26:59,760 --> 01:27:01,135
Bu boshqasi!
1100
01:27:21,360 --> 01:27:22,935
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.
1101
01:28:12,520 --> 01:28:13,839
Endi, hozir, Ted.
1102
01:29:02,720 --> 01:29:05,015
Doktor.
1103
01:29:05,040 --> 01:29:07,015
Siz o'z vaqtida keldingiz.
1104
01:29:07,040 --> 01:29:08,917
Haqiqatdan ham.
1105
01:29:21,240 --> 01:29:22,639
Mana siz.
1106
01:29:29,680 --> 01:29:32,592
Mana, biz.
1107
01:29:32,720 --> 01:29:34,517
Bizga qo'shilmaysizmi, doktor?
1108
01:29:38,920 --> 01:29:40,735
Albatta.
1109
01:29:40,760 --> 01:29:42,910
Menga ruxsat bering.
1110
01:29:52,040 --> 01:29:53,615
o'n,
1111
01:29:53,640 --> 01:29:55,015
to'qqiz,
1112
01:29:55,040 --> 01:29:56,415
sakkiz,
1113
01:29:56,440 --> 01:29:59,495
etti, olti,
1114
01:29:59,520 --> 01:30:03,095
besh, to'rt,
1115
01:30:03,120 --> 01:30:06,655
uch, ikki,
1116
01:30:06,680 --> 01:30:08,415
bitta.
1117
01:30:08,440 --> 01:30:10,590
To'xtang!
1118
01:30:12,240 --> 01:30:14,215
To'xtang!
1119
01:30:14,240 --> 01:30:18,313
Ichmang
ahmoq shampan!
1120
01:30:24,640 --> 01:30:26,975
Eshitganingizga ishonmang
1121
01:30:27,000 --> 01:30:29,230
va faqat yarmi
ko'rgan narsangiz haqida.
1122
01:30:37,480 --> 01:30:39,295
Xush kelibsiz, Ted.
1123
01:31:00,160 --> 01:31:03,615
Mana, biroz dam oling
biz sahnani qo'yganimizda.
1124
01:31:03,640 --> 01:31:06,029
Men ikkiga qaytaman
fohishaning dumini silkitadi.
1125
01:31:15,520 --> 01:31:16,794
Keling.
1126
01:31:23,560 --> 01:31:25,335
Aziz do'stlar.
1127
01:31:25,360 --> 01:31:27,095
Bir necha soat oldin
1128
01:31:27,120 --> 01:31:30,415
kelishini nishonladik
yangi asr,
1129
01:31:30,440 --> 01:31:33,175
va yana bir necha soat ichida
1130
01:31:33,200 --> 01:31:37,175
nishonlaymiz
yangi kunning otishi
1131
01:31:37,200 --> 01:31:41,335
bunda katta tajriba
1132
01:31:41,360 --> 01:31:43,775
bo'ldik
birgalikda olib borish.
1133
01:31:57,360 --> 01:32:00,215
Eliza.
Xudoga shukur.
1134
01:32:00,240 --> 01:32:02,575
Iltimos, menga yordam bering
bu tasmalarni echib oling.
1135
01:32:02,600 --> 01:32:04,775
Iltimos.
1136
01:32:04,800 --> 01:32:07,075
Eliza.
1137
01:32:13,920 --> 01:32:17,175
Bu sizning shaxsingizda topilgan.
1138
01:32:17,200 --> 01:32:19,855
Nega bu yerga kelding?
1139
01:32:19,880 --> 01:32:22,135
Nega kelganimni bilasan,
boshpana tibbiyotini o'rganish.
1140
01:32:22,160 --> 01:32:24,455
Siz yolg'onchisiz.
U seni yubordi.
1141
01:32:24,480 --> 01:32:26,375
JSSV?
Erim.
1142
01:32:26,400 --> 01:32:29,392
Meni uning oldiga qaytarish uchun. Yo'q.
1143
01:32:29,520 --> 01:32:31,655
Men sizga ishonmayman.
1144
01:32:31,680 --> 01:32:33,432
Nega bu yerga kelding?
1145
01:32:34,760 --> 01:32:36,034
men...
1146
01:32:37,960 --> 01:32:39,632
Men bu yerga siz uchun keldim.
1147
01:32:41,480 --> 01:32:43,855
Men uchunmi?
Nega?
1148
01:32:43,880 --> 01:32:46,599
Men seni ko'rdim
1149
01:32:49,120 --> 01:32:51,415
olti oy oldin
tibbiy ma'ruzada.
1150
01:32:51,440 --> 01:32:53,575
Men sizni ko'rdim.
1151
01:32:53,600 --> 01:32:55,695
Siz u yerda edingizmi?
1152
01:32:55,720 --> 01:32:57,695
Yordam bering. Sizlardan biringiz.
Iltimos, men jinni emasman.
1153
01:32:57,720 --> 01:33:00,095
Siz juda adashgan ko'rindingiz
va juda chiroyli.
1154
01:33:00,120 --> 01:33:03,575
Sizni ko'rish meni xafa qildi
a sideshow freak kabi namoyish etildi.
1155
01:33:03,600 --> 01:33:05,655
Menga qarang.
1156
01:33:05,680 --> 01:33:08,375
Men buni to'xtatgan bo'lardim
agar qo'limdan kelsa, lekin qila olmadim.
1157
01:33:08,400 --> 01:33:10,775
Men qila olmadim.
1158
01:33:10,800 --> 01:33:13,775
Shunday qilib, men u erda va keyin qasam ichdim
1159
01:33:13,800 --> 01:33:17,076
Men sizni topaman deb va
meni hech narsa to'xtata olmaydi.
1160
01:33:18,960 --> 01:33:20,757
Hatto mening ismimni bildingizmi?
1161
01:33:23,000 --> 01:33:24,855
Bu muhim emas edi.
1162
01:33:24,880 --> 01:33:26,935
Yo'q, bu muhim.
1163
01:33:26,960 --> 01:33:29,415
Aksincha desangiz, o'zingizni isbotlaydi
ularning hech biridan yaxshiroq emas.
1164
01:33:29,440 --> 01:33:31,135
Kimdan ko'ra?
1165
01:33:31,160 --> 01:33:33,175
Mening oilam,
1166
01:33:33,200 --> 01:33:35,295
shifokorlarim, erim.
1167
01:33:35,320 --> 01:33:39,535
Siz men kabi harakat qilasiz
almashtiriladigan qimmatbaho narsa
1168
01:33:39,560 --> 01:33:41,575
yoki ko'rgazmaga qo'yish yoki egalik qilish.
1169
01:33:41,600 --> 01:33:44,215
Unday emas
men bilan, Eliza.
1170
01:33:44,240 --> 01:33:45,775
Yo'qmi?
1171
01:33:45,800 --> 01:33:47,711
Qanday farq qiladi?
1172
01:33:52,320 --> 01:33:55,630
Meni egallab olgan sensan.
1173
01:33:59,760 --> 01:34:01,655
Kechirasiz, xonimingiz.
1174
01:34:01,680 --> 01:34:03,495
Siz bu yerdan ketishingiz kerak.
1175
01:34:03,520 --> 01:34:05,735
Boring, iltimos. Qishloqqa otla.
Iltimos.
1176
01:34:05,760 --> 01:34:07,655
Tedning katta debyut vaqti.
Eliza, menga va'da ber.
1177
01:34:07,680 --> 01:34:09,735
Menga va'da bering.
Menga va'da bering.
1178
01:34:09,760 --> 01:34:12,479
Eliza.
Eliza!
1179
01:34:17,120 --> 01:34:19,495
Bugun kechqurun biz rahm-shafqat ko'rsatamiz
1180
01:34:19,520 --> 01:34:21,615
bizga xiyonat qilgan odamga,
1181
01:34:21,640 --> 01:34:24,695
va mo''jiza orqali
tibbiyot fanidan
1182
01:34:24,720 --> 01:34:26,935
biz uni o'z timsolimizda qilamiz.
1183
01:34:26,960 --> 01:34:30,095
Va ishimiz tugagach, unga kerak bo'lmaydi
quyida zindonga qamab qo'yish
1184
01:34:30,120 --> 01:34:33,535
xuddi jinoyatchi kabi,
lekin bizga qo'shiladi
1185
01:34:33,560 --> 01:34:36,135
yuqorida yorug'likda,
1186
01:34:36,160 --> 01:34:38,295
to'liq reabilitatsiya qilingan.
1187
01:34:38,320 --> 01:34:42,074
Va biz uni quchoqlaymiz
o'zimizniki sifatida.
1188
01:34:45,760 --> 01:34:47,815
Afsus.
1189
01:34:47,840 --> 01:34:50,495
Siz qilgan bo'lardingiz
yaxshi boshpana shifokori.
1190
01:34:50,520 --> 01:34:52,655
Siz buning uchun kamdan-kam iste'dod ko'rsatdingiz.
1191
01:34:52,680 --> 01:34:54,636
Siz aqldan ozgansiz.
1192
01:34:56,160 --> 01:34:59,375
Hammamiz aqldan ozganmiz,
Doktor Nyugeyt.
1193
01:34:59,400 --> 01:35:02,278
Ba'zilar shunchaki aqldan ozishmaydi
tan olish uchun yetarli.
1194
01:35:04,320 --> 01:35:05,815
Qachonki, Finn.
1195
01:35:05,840 --> 01:35:06,989
Hozir.
1196
01:35:13,360 --> 01:35:15,555
Biz boshlaymiz
1197
01:35:16,880 --> 01:35:19,030
o'n soniya dozasi bilan.
1198
01:35:21,040 --> 01:35:23,135
Kuting, kuting, kuting.
1199
01:35:23,160 --> 01:35:27,073
Boshlashdan oldin,
Men oxirgi iltimosni so'ramoqchiman.
1200
01:35:28,720 --> 01:35:30,775
Yelek cho'ntagimda
1201
01:35:30,800 --> 01:35:33,895
rasm bor
Eliza Graves.
1202
01:35:33,920 --> 01:35:36,036
Men uni olishini xohlayman.
1203
01:35:40,240 --> 01:35:42,037
Juda yaxshi.
1204
01:36:08,920 --> 01:36:10,069
Silas.
1205
01:36:16,440 --> 01:36:17,759
Silas.
1206
01:36:20,440 --> 01:36:21,714
Sila!
1207
01:36:29,840 --> 01:36:31,375
Davom eting.
1208
01:36:31,400 --> 01:36:34,358
Tezroq.
Tezroq!
1209
01:36:37,960 --> 01:36:40,235
Fek, sen menga kerak emassan.
Men buni o'zim qilaman.
1210
01:36:51,080 --> 01:36:53,548
Eliza.
Eliza, oyoqlarim.
1211
01:36:56,920 --> 01:36:58,353
Shoshiling.
1212
01:37:01,120 --> 01:37:02,712
Eliza!
1213
01:37:05,040 --> 01:37:07,076
Eliza!
1214
01:37:11,960 --> 01:37:13,815
Eliza.
1215
01:37:13,840 --> 01:37:16,175
Menga qarang.
1216
01:37:16,200 --> 01:37:18,634
Menga qarang.
1217
01:37:42,280 --> 01:37:45,352
Kalitni bosing.
Kalitni bosing.
1218
01:38:22,760 --> 01:38:24,415
Tez, qo'llarim.
1219
01:38:24,440 --> 01:38:26,237
Eliza.
Tez, shoshiling.
1220
01:38:30,240 --> 01:38:33,775
Hamma tashqariga!
Binoni evakuatsiya qiling!
1221
01:38:33,800 --> 01:38:35,199
Evakuatsiya qilish!
1222
01:38:39,600 --> 01:38:41,215
Bu kalitlarni oling
va ularni ozod qiling.
1223
01:38:41,240 --> 01:38:43,196
Qayerga ketyapsiz?
Qo'zini topish uchun.
1224
01:38:44,560 --> 01:38:46,835
Hamma tashqarida!
1225
01:39:10,640 --> 01:39:12,119
Shu tomonga bor.
Davom eting.
1226
01:39:15,080 --> 01:39:17,575
Shu tomonga bor.
Davom eting.
1227
01:39:17,600 --> 01:39:18,828
Tezda.
1228
01:39:39,920 --> 01:39:46,029
Iltimos, yordam bering, doktor Lamb.
1229
01:39:55,520 --> 01:39:57,636
Dr. Qo'zi.
1230
01:40:31,360 --> 01:40:33,975
Ular azob chekishdi, shuning uchun ...
1231
01:40:34,000 --> 01:40:37,834
Va men...
1232
01:40:42,240 --> 01:40:44,629
Hammasi tugadi, Silas.
1233
01:40:47,120 --> 01:40:50,510
Men ularni qutqardim.
bilaman. bilaman.
1234
01:40:51,800 --> 01:40:53,916
Men ularning hammasini qutqardim.
bilaman.
1235
01:40:56,080 --> 01:40:59,709
Urush tugadi, Silas.
1236
01:41:05,120 --> 01:41:06,792
Mana, ketasan.
1237
01:41:10,080 --> 01:41:11,935
Xonimlar.
1238
01:41:11,960 --> 01:41:15,111
Qo'yishni boshlaylik
uzoq qanotdagi bemorlar.
1239
01:41:17,880 --> 01:41:21,135
Uilyam. Uilyam, sen
hozir men bilan kelishi mumkin.
1240
01:41:21,160 --> 01:41:23,455
Ha, Pike xonim.
Kel.
1241
01:41:26,400 --> 01:41:28,391
Ichkarida.
1242
01:41:29,880 --> 01:41:31,655
Eliza.
1243
01:41:31,680 --> 01:41:34,319
Eliza.
Eliza.
1244
01:41:41,280 --> 01:41:42,918
Bu yerda.
1245
01:41:46,400 --> 01:41:47,958
Silas.
1246
01:41:49,080 --> 01:41:50,935
Meni eshityapsanmi?
1247
01:41:50,960 --> 01:41:53,375
Silas.
1248
01:41:53,400 --> 01:41:55,595
Eliza, u ketdi.
1249
01:41:57,240 --> 01:41:58,434
Eliza.
1250
01:42:18,840 --> 01:42:20,935
Hozir ketishimiz mumkin edi.
1251
01:42:20,960 --> 01:42:24,295
Edvard, men qila olmayman.
1252
01:42:24,320 --> 01:42:26,255
Nima qila olmaysiz?
1253
01:42:26,280 --> 01:42:31,655
Men bo'lishni tasavvur qila olmayman
har qanday joyda, lekin bu erda.
1254
01:42:31,680 --> 01:42:34,433
Siz qila olmaysiz... Men judayam
Albatta, siz buni nazarda tutmaysiz.
1255
01:42:35,720 --> 01:42:37,935
Ha.
1256
01:42:37,960 --> 01:42:40,975
Chunki sen aqllisan
1257
01:42:41,000 --> 01:42:43,175
va men emasman.
1258
01:42:43,200 --> 01:42:45,395
Men aqli raso emasman.
1259
01:42:48,160 --> 01:42:50,037
Men seni telbalarcha sevib qoldim.
1260
01:43:08,200 --> 01:43:10,695
Eliza, meni tingla.
1261
01:43:10,720 --> 01:43:14,495
Menga quloq soling. bor
sizga aytishim kerak bo'lgan narsa.
1262
01:43:14,520 --> 01:43:18,672
Men sizga to'g'ridan-to'g'ri aytishim kerak edi
boshlandi, lekin men juda qo'rqdim.
1263
01:43:20,960 --> 01:43:22,029
Eliza...
1264
01:43:36,680 --> 01:43:38,591
Buni kechirib bo'lmaydi.
1265
01:43:40,200 --> 01:43:42,031
Boshpana ochishning iloji yo'q.
1266
01:43:45,360 --> 01:43:47,555
Aziz Xudo.
1267
01:43:52,720 --> 01:43:55,951
Biz qo'ng'iroq qilganimizni tushunasiz
chorak soatdan ko'proq vaqt davomida.
1268
01:43:58,560 --> 01:44:00,615
Biz siz bilan gaplashishimiz kerak
bir vaqtning o'zida boshliq
1269
01:44:00,640 --> 01:44:01,914
juda shoshilinch masala bo'yicha.
1270
01:44:04,080 --> 01:44:05,935
Yo'q.
Nima?
1271
01:44:05,960 --> 01:44:09,396
Biz u bilan gaplasha olmaymizmi?
Xo'sh, nega shayton emas?
1272
01:44:12,720 --> 01:44:14,597
Mana, azizim.
1273
01:44:20,720 --> 01:44:22,756
Choy, Benjamin.
1274
01:44:27,880 --> 01:44:29,711
Sodomit.
1275
01:44:33,440 --> 01:44:36,615
Bu siz ekanligingizni tushunamanmi?
Bu yerda kim mas'ul, xonim?
1276
01:44:36,640 --> 01:44:39,029
Bu.
1277
01:44:41,160 --> 01:44:43,799
Juda tartibsiz.
1278
01:44:43,920 --> 01:44:45,433
Aql yo'q.
1279
01:44:47,800 --> 01:44:50,055
Va bu nima, ser?
1280
01:44:50,080 --> 01:44:53,695
Sizga ko'rsatma beradigan hujjatlarni chiqaring
mening sobiq bemorimni bo'shatish
1281
01:44:53,720 --> 01:44:56,895
Eliza Graves ismli va
uni bizning qaramog'imizga topshiring.
1282
01:44:56,920 --> 01:44:58,895
Men qila olmayman, deb qo'rqaman, ser.
1283
01:44:58,920 --> 01:45:01,535
Nima?
Nega yo'q?
1284
01:45:01,560 --> 01:45:04,615
Chunki u ishdan bo'shatilgan
uch hafta oldin.
1285
01:45:04,640 --> 01:45:06,815
Kimning buyrug'i bilan?
1286
01:45:06,840 --> 01:45:08,775
Doktor Nyugeyt.
1287
01:45:08,800 --> 01:45:11,295
Kechirasizmi?
1288
01:45:11,320 --> 01:45:13,975
Doktor Edvard Nyugeyt,
Oksforddan.
1289
01:45:14,000 --> 01:45:16,775
Bu mumkin emas.
Nega?
1290
01:45:16,800 --> 01:45:20,873
Chunki, mening yaxshi ayolim,
Men doktor Edvard Nyugeytman.
1291
01:45:24,800 --> 01:45:27,295
Men qo'rqqanimdek.
Biz juda kechikdik.
1292
01:45:27,320 --> 01:45:30,335
Kimdir ayting
menga nima bo'lyapti?
1293
01:45:30,360 --> 01:45:33,575
Yosh yigit
Siz doktor Nyugeyt sifatida bilardingiz
1294
01:45:33,600 --> 01:45:35,895
Nyugate ham emas
na shifokor.
1295
01:45:35,920 --> 01:45:38,055
Qanday ahmoqona.
Albatta u shifokor edi.
1296
01:45:38,080 --> 01:45:40,310
Sizni ishontirib aytamanki, xonim,
u emas.
1297
01:45:43,160 --> 01:45:45,815
Xo'sh, u kim?
1298
01:45:45,840 --> 01:45:49,015
Juda ayyor
va bezovtalangan bemor
1299
01:45:49,040 --> 01:45:51,855
ikki oy oldin kim
mening qaramog'im ostida edi
1300
01:45:51,880 --> 01:45:54,495
Baytlahm Royalda
Londondagi kasalxona.
1301
01:45:54,520 --> 01:45:58,335
Meni kechiring, lekin bu
mantiqsiz, doktor.
1302
01:45:58,360 --> 01:46:02,535
Nega u qochib qutulish muammosiga borardi
bir boshpanadan faqat boshqasiga kirish uchunmi?
1303
01:46:02,560 --> 01:46:06,375
Xotinimni topish uchun.
1304
01:46:06,400 --> 01:46:09,055
Keyingi bemor.
Savollaringiz bormi?
1305
01:46:09,080 --> 01:46:12,535
U nohaq bo'lib qolganga o'xshaydi
Lady Gravesga ishqiboz
1306
01:46:12,560 --> 01:46:15,393
tibbiy ko'rgazmada
Men Oksfordda berdim.
1307
01:46:26,160 --> 01:46:29,535
Bir muncha vaqt o'tgach, u
xonasidan qochishga muvaffaq bo'ldi,
1308
01:46:29,560 --> 01:46:35,015
ikkita buyruqbozdan qochib, qochib keting
kir yuvish trubkasi orqali,
1309
01:46:35,040 --> 01:46:38,575
jarayonda
cho'ntak soatimni o'g'irlash,
1310
01:46:38,600 --> 01:46:42,095
mening Derringerim va mening...
1311
01:46:42,120 --> 01:46:44,236
Identifikatsiya.
1312
01:46:45,800 --> 01:46:47,495
Qanday bo'lmasin, shuni aytish kifoya:
1313
01:46:47,520 --> 01:46:49,215
u juda bezovta yigit.
1314
01:46:49,240 --> 01:46:52,775
U azob chekadi
Pseudologia fantastica dan,
1315
01:46:52,800 --> 01:46:56,095
eng og'irlaridan biri
men duch kelgan holatlar.
1316
01:46:56,120 --> 01:46:58,095
Ko'p yillar davomida men uni taniganman,
1317
01:46:58,120 --> 01:47:00,236
Men hech qachon ochmaganman
uning haqiqiy shaxsi.
1318
01:47:02,160 --> 01:47:04,815
Bu juda yaxshi bo'lishi mumkin
u bo'sh qobiq ekanligini
1319
01:47:04,840 --> 01:47:07,513
haqiqiy tuyg'uga qodir emas
1320
01:47:09,440 --> 01:47:11,431
davolashdan tashqari.
1321
01:47:12,680 --> 01:47:15,455
Tekshirish
1322
01:47:15,480 --> 01:47:17,710
do'st.
1323
01:47:22,600 --> 01:47:24,975
Meni kechirasiz
agar rozi bo'lmasam, doktor.
1324
01:47:25,000 --> 01:47:27,495
Hech kim davolab bo'lmaydi.
1325
01:47:27,520 --> 01:47:31,615
Aslida men sizga ishonaman
yigit o'zinikini topdi.
1326
01:47:31,640 --> 01:47:35,415
Bu aniq nima bo'lishi mumkin?
1327
01:47:35,440 --> 01:47:39,194
Nima emas.
Kim.
1328
01:47:51,640 --> 01:47:53,375
Qabul qilamizmi, missis Qo‘zi?
1329
01:47:53,400 --> 01:47:55,470
Xursandchilik bilan, doktor Lamb.